The story was written by writer from Sweden
Frida Nillson
Hedvig och Max-Olov
(original title)
-
Hedwig and Max-Olov
-
Hedviga i Maks-Ulov
(srpski naslov)
Publishing House from Belgrade "Kreativni centar" has publish this very funny book of Frida Nilsson. It was a big pleasure for me to illustrated adventures of Hedwig and her friend Linda.
- - - - - - - - - -
Hedwig and her best friend Linda, are going into the second grade. But in the second grade is something strange going on with the girls. They don't want to play hide and seek, hopscotch or skipped jumping rope. All day long just galloping around in the school yard, wheezes and throw back his head, and their pockets are full of bookmarks for books with happy little horses.
Po ceo dan samo galopiraju naokolo po školskom dvorištu, frkću i zabacuju glave, a džepovi su im puni obeleživača za knjige sa veselim konjićima.
Printed book
Cover page
Na putu leži još jedan bicikl. On je veći i ispod njega je neka teta u čizmama.
-
Tata baca kantu tako da zob leti na sve strane i trči da spase živu glavu !
-
Najzad su Brita i Nise na ulaznim vratima. "Šta se desilo?", uzvikuje Brit kada ugleda bledog Tonija na sofi.
-
Finally, the Brita and Nysse are on the front door. "What happened?" Brit yellwhen he saw Tony on the sofa.
A onda Hedviga treba da peva "Mirnu noć", sama. Klavir počinje. Zakoračila je unapred.
-
Suze teku niz obraze. Hedviga čvrsto stiska ruke na stomaku.
-
Tears streaming down her cheeks. Hedwig firm hands to the stomach.
Hedviga ne može da se suzdrži. Pući će ako se ne bude smejala. I Linda mora da se smeje.
-
Alfons je sve umorniji od trčanja u velikim gojzericama.
"Dođi ... ovamo ... da ... dobiješ ... batine", dahće.
-
"Kad sam ja imala petnaest godina", kaže, "onda sam i ja bila rokerka".
-
"When I was fifteen years old" , she says, "then I was a rocker too."
Okreću se ovce koje leže u senci ispod jasika. Maks-Ulov sumnjičavo gleda u Hedvigu. Malo pući usta i pravi se da ona nije tu.
-
Sheeps turning themselfs and lying in the shade under aspen. Max-Olov looks with suspicion at Hedviga. He's little burst mouth and pretend that she was not there.
Kada Toni ugleda Hedvigu na drvetu, s poluskinutim pantalonama, jasno mu je ko visi ispod nje.
-
