A CRYSTAL AND A CELL