Amostra 4 - Tradução do vídeo "#WeCanWeWill | Mental Health Awareness Campaign"
TRANSCRIÇÃO DO TEXTO ORIGINAL
#WeCanWeWill | Mental Health Awareness Campaign
Have you ever lost rhythm or reason?
Struggle for motivation like time stopped in a darker season?
Ever felt trapped in a cycle of negativity?
Overwhelmed by anxiety or uncomfortable in your own company?
Like your skin doesn't fit or like you couldn't give even the tiniest bit of yourself to the people you love?
There's a good chance you might have and, if not, you might.
There are millions fighting this fight.
And there are times in this fight where we might need heroes.
Someone to talk to and someone to hear us.
Someone who's there for us when we are ready.
Who won't shut us down if the conversation gets awkward or heavy.
Who'll ask for feeling okay.
But who are they?
If you can be there in the difficult moments.
If your ear can be a refuge when our words are homeless.
If you can be patient when we need to complain.
Hold on to your judgment and let us explain.
Then together the power is ours.
We have the opportunity.
We can be the generation that makes a difference.
With our determination we can build a time of acceptance.
We can understand how a mental well-being affects us.
We can reach out and listen to those around us.
Together we can.
We will.
TRADUÇÃO
#NósPodemosNósVamos | Campanha de Conscientização sobre Saúde Mental
Você já perdeu o ritmo ou a razão?
Lutou por motivação como se o tempo tivesse parado em uma estação escura?
Você já se sentiu preso em um ciclo de negatividade?
Sobrecarregado pela ansiedade ou desconfortável em sua própria companhia?
Como se sua pele não lhe servisse ou como se você não conseguisse dar nem um pouquinho de si mesmo às pessoas que ama?
Há uma boa chance de que sim e, se não, você pode sentir.
Há milhões lutando essa luta.
E há momentos nesta luta em que podemos precisar de heróis.
Alguém com quem conversar e alguém para nos ouvir.
Alguém que está ao nosso lado quando estivermos prontos.
Que não vai nos calar se a conversa ficar estranha ou pesada.
Que vai lhe perguntar se você está bem.
Mas quem são eles?
Se você puder estar presente nos momentos difíceis.
Se o seu ouvido pode ser um refúgio quando nossas palavras são desabrigadas.
Se você puder ser paciente quando precisarmos reclamar.
Manter seu julgamento e deixe-nos explicar.
Então, juntos, o poder é nosso.
Nós temos a oportunidade.
Nós podemos ser a geração que faz a diferença.
Com a nossa determinação podemos construir um tempo de aceitação.
Podemos entender como o bem-estar mental nos afeta.
Podemos estender a mão e ouvir aqueles que nos rodeiam.
Juntos nós podemos.
Nós vamos.
Clique aqui para assistir ao vídeo da campanha.
