EN
Flamengo football club: Victims named in Rio fire
A fire has engulfed a dormitory at the youth team training centre of one of Brazil's biggest football clubs, killing 10 teenage players.
The victims were all staying at Ninho de Urubu, the training ground of Flamengo football club in Rio de Janeiro.
Three teenagers were also injured, one of them seriously. He has been taken to hospital for specialist treatment.
An investigation has been launched into the cause of the blaze. However, local media report that the accommodation area was officially licensed by the state as a car park.
One young player said the fire started in an air conditioner in his room. "The air conditioner caught fire and I ran out," said Felipe Cardoso, a player with the under-17 side. "Thank God I managed to run and I'm still alive."
Flamengo is one of Brazil's biggest and best-known clubs internationally. They play in the Campeonato Brasileiro Série A league where they finished in second place last season.
Club president Rodolfo Landim told reporters this was "without a doubt the worst tragedy this club has been through" in its 123-year history. "The most important thing now is for us to try to minimise the pain and suffering of these families".
Brazil football legend Pelé described the club as "a place where young people pursue their dreams". "It's a very sad day for Brazilian football," he tweeted.
Brazilian star forward and Paris Saint-Germain player Neymar posted the club's crest on Instagram, writing: "My sentiments".
President Jair Bolsonaro, who is receiving treatment for pneumonia, tweeted a statement from the hospital "in solidarity" with the mourning families. He said the tragedy made victims of young people "on the journey to realising their professional dreams".
Who were the victims?
Local media have published the names of the victims, all of whom were aged between 14 and 16: Arthur Vinicius Silva; Áthila Paixao; Bernardo Pisetta; Christian Esmerio; Vítor Isaías; Pablo Henrique; Jorge Eduardo; Samuel Thomas; Gedson Santos; Rykelmo Viana.
Senior club goalkeeper, Gabriel Batista, posted on Twitter about youth keeper Christian Esmerio. "I had the pleasure of knowing you," it reads. "God receive you with open arms".
PT-BR
Clube de futebol do Flamengo: Vítimas identificadas no incêndio do Rio
Um incêndio tomou conta de um alojamento no centro de treinamento da equipe juvenil de um dos maiores clubes de futebol do país, matando 10 jogadores adolescentes.
As vítimas estavam todas no Ninho do Urubu, o campo de treinamento do clube de futebol do Flamengo, no Rio de Janeiro.
Três adolescentes também ficaram feridos, um deles gravemente, e foi levado ao hospital para tratamento especializado.
Uma investigação foi aberta sobre a causa do incêndio. No entanto, a mídia local relata que a área de hospedagem foi oficialmente licenciada pelo Estado como um estacionamento.
Um jogador do clube disse que o fogo começou em um aparelho de ar condicionado em seu quarto. "O ar condicionado pegou fogo e saí correndo", disse Felipe Cardoso, jogador do time sub-17. "Graças a Deus, consegui fugir e ainda estou vivo".
O Flamengo é um dos maiores e mais conhecidos clubes do Brasil internacionalmente. Jogam no Campeonato Brasileiro Série A, onde venceram em segundo lugar na última temporada.
O presidente do clube, Rodolfo Landim, disse aos repórteres que esta foi "sem dúvida a pior tragédia que este clube já passou", em seus 123 anos de história. "O mais importante agora é tentar amenizar a dor e sofrimento das famílias".
A lenda do futebol brasileiro, Pelé, descreveu o clube como "um lugar onde os jovens se dedicam aos seus sonhos". “É um dia muito triste para o futebol brasileiro", tuitou.
O atacante brasileiro e jogador do Paris Saint-Germain, Neymar, postou o emblema do clube no Instagram, dizendo: "Meus sentimentos".
O presidente Jair Bolsonaro, que está recebendo tratamento para pneumonia, tuitou uma declaração do hospital "em solidariedade" às famílias em luto. Disse que a tragédia fez vítimas jovens "na jornada para realizar seus sonhos profissionais".
Quem foram as vítimas?
A mídia local divulgou os nomes das vítimas, todas com idades entre 14 e 16 anos: Arthur Vinicius Silva; Áthila Paixão; Bernardo Pisetta; Christian Esmerio; Vítor Isaías; Pablo Henrique; Jorge Eduardo; Samuel Thomas; Gedson Santos; Rykelmo Viana.
O goleiro sênior do clube, Gabriel Batista, postou no Twitter sobre o jovem goleiro Christian Esmerio. "Tive o prazer de conhecê-lo", diz. "Que Deus o receba de braços abertos".
