[EN] "I try to concentrate on my steak and forget about my table companion. Until, with a frightened look and a torn shirt, a boy enters the restaurant. He must be 13 or 14 years old. His shorts are sliding down his hips. He is barefoot . The fingernails are yellow. I wonder how he managed to get through the security barrier. The boy stands still in the middle of the restaurant. Immediately, the old woman grabs his bag. The wig shakes. The jelly jowls are restless. The sparrow's beak locks itself. The waiters, indifferent, continue to pass by with their trays. At other tables, customers chew and talk."
Illustration for the chronicle Sétimo Dia by Carolina Vigna published on the Jornal Rascunho website in September 2023.
[PT] "Trato de me concentrar em meu contrafilé e esquecer de minha companheira de mesa. Até que, com um olhar assustado e a camisa rasgada, um garoto entra no restaurante. Deve ter seus 13 ou 14 anos. O calção escorrega pelos quadris. Está descalço. As unhas estão amareladas. Pergunto-me como conseguiu atravessar a barreira dos seguranças. O menino fica parado no meio do restaurante. Ato contínuo, a velha agarra sua bolsa. A peruca balança. A papada de gelatina está inquieta. O bico de pardal se tranca. Os garçons, indiferentes, continuam a passar com suas bandejas. Nas outras mesas, os clientes mastigam e conversam."
Ilustração para a crônica Sétimo Dia de Carolina Vigna publicada no site do Jornal Rascunho em setembro de 2023.
Some details of the illustration | Alguns detalhes da ilustração.
Thanks for watching!
Obrigada!
Obrigada!
