PIRA - Tudo Para Preparar sua Birita

•

PIRA - Tudo Para Preparar a Sua Birita

PT:

A torre de bebidas Pira apresenta oito peças e uma variedade de funções. Seu corpo foi inspirado e elaborado a partir do majestoso peixe pirarucu. Ela começa com uma base de silicone em forma de cauda que proporciona estabilidade e segurança para o produto. Os componentes seguintes consistem em quatro copos, cada um caracterizado por formas e cores únicas, em degradê — os dois primeiros copos servem como copos de shot, com 50 ml cada, e os outros dois como copos para bebidas, de 240 ml. Todos eles são empilhados, um sobre o outro, por um eficiente sistema de encaixe. Posicionada acima do último copo, há uma peça versátil que funciona como coqueteleira, jarra e pilão - com almofariz incluso. Por fim, a cabeça do peixe atua como filtro e dosador, enquanto a boca funciona como uma tampa.

Quando combinados, esses elementos formam a distinta e exótica silhueta de um pirarucu. Esse produto proporciona aos seus convidados uma apresentação excepcional enquanto você prepara e serve suas bebidas.

EN:

The Pira drink tower boasts eight pieces and a multitude of functions. Its entire body is artfully crafted, inspired by the majestic pirarucu fish. It begins with a silicone base shaped like a tail, providing stability and safety. The subsequent components consist of four cups, each characterized by unique gradient colors and shapes—the bottom two serving as 50ml shot glasses and the other two as 240ml drinking cups. They are all securely stacked one above the other through an efficient fitting system. Positioned above the final cup is a versatile piece that serves as a shaker, pitcher, and pestle – with a separate mortar included. Finally, the fish's head functions as a filter and pourer, while its mouth works as a lid.

When combined, these elements form the distinctive and exotic silhouette of a pirarucu. This statement creation provides your guests with an exceptional presentation while you prepare and serve your beverages.

PT:

A origem folclórica do peixe pirarucu começa com uma lenda enraizada em tradições indígenas. Ela conta a história de um guerreiro que habitava o sudoeste da Amazônia. Seu pai, Pindarô, ocupava a posição respeitável de chefe em sua aldeia e era conhecido por sua benevolência. Já o guerreiro, de nome Pirarucu, carecia dessas virtudes. Sua natureza egocêntrica o levava a se gabar incessantemente de sua coragem e poder, chegando até mesmo a desrespeitar as divindades.
O clímax da história chega quando Pirarucu, na ausência de seu pai, captura e assassina, de maneira insensível e injusta, membros de sua aldeia. Esse ato atroz provocou a ira de Tupã, o deus Tupi do trovão, que convocou Xandoré — uma entidade que nutre profundo desdém pela humanidade — para lançar raios sobre o guerreiro. Recusando-se a pedir perdão, Pirarucu foi atingido no coração e transformado, ainda vivo, em um grande peixe escuro. Assim, ele desapareceu nas profundezas das águas e nunca mais foi visto.

EN:

The folkloric origin of the pirarucu begins with a legend rooted in indigenous traditions. It tells the story of a warrior dwelling in the southwest Amazon. While his father, Pindarô, held the esteemed position of chief and was known for his benevolence, the warrior, Pirarucu, was devoid of such virtues. His self-centered nature led him to incessantly boast about his valor and power, even daring to disrespect the deities.

The pivotal moment arrived when Pirarucu, in his father's absence, callously captured and unjustly killed members of his village. This egregious act provoked the ire of Tupã, the Tupi god of thunder, who summoned Xandoré—an entity harboring disdain for humanity—to unleash lightning upon the warrior. Stubbornly refusing to seek forgiveness, Pirarucu was struck in the heart and transformed, still alive, into a massive, dark fish. In this form, he vanished into the depths of the waters, never to be seen again.