Jivana Drenth's profile

Tradução de um texto acadêmico (português - inglês)

Além das fronteiras

   Como seria o mundo se a violência se extinguisse? É uma pergunta utópica, levando em consideração a própria natureza humana. Como adjetivo, a palavra "humano" significa "bondoso" e "compassivo". Por outro lado, o vocábulo violência, na sua acepção mais comum, caracteriza um constrangimento, através de atos físicos ou verbais (ameaças ou chantagem), exercido sobre um indivíduo; independentemente da sua idade, sexo, gênero, raça, e estatuto econômico e social. 
   Desde o início do tempo, ocorreram situações desagradáveis. Atos de violência, desentendimentos, conflitos e violações dos Direitos Humanos. Na Bíblia, Caim, filho primogênito de Adão e Eva, possuído por ciúmes, matou o seu irmão Abel. Este acontecimento foi considerado o primeiro homicídio da história da humanidade. Infelizmente, não foi o último. Incontáveis atos de violência se seguiram. Os mais próximos de nós, que mudaram o mapa geopolítico e que fizeram com que a humanidade olhasse de outra maneira para o outro, foram a Primeira e a Segunda Guerra Mundial. A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi elaborada para que tais tragédias não voltassem a se repetir. 
   Em vários países, é possível observar a escalada da intolerância, da xenofobia, do racismo e da islamofobia. Isso ocorre principalmente nos países que receberam grandes números de refugiados e imigrantes; nomeadamente provenientes de países do Médio Oriente. É uma situação devastadora, visto que as fronteiras que servem para delimitar os diferentes países, regiões e continentes, são uma construção do ser humano. O nosso planeta é um só, é uno. Há mais de 200 milhões de anos atrás, os 6 continentes que conhecemos hoje eram unidos, formando um supercontinente chamado pangeia. Posto isso, acredito que é um dever conceder asilo para as pessoas que necessitem dele, garantindo que cada uma dessas pessoas tenham os seus direitos assegurados.



Beyond borders

   How would the world be if violence was extinguished? It is a utopic question, if we take human nature into account. As an adjective, the word “humane” means “kind” and “compassionate”. On another hand, the term “violence”, in its most common denotation, characterizes coercion through physical or verbal actions (threats or blackmail), exerted on an individual; regardless of age, sex, gender, race, and economic and social status.
   Since the beginning of time, unpleasant situations took place. Acts of violence, misunderstandings, conflicts and human rights violations. In the Bible, Cain, firstborn son of Adam and Eve, possessed by jealousy, killed his brother Abel. This event was considered the first homicide in the history of mankind. Unfortunately, it wasn’t the last one. Uncountable acts of violence followed it. The ones closest to us, that changed the geopolitical map and that made humanity look at each other in a different way were World War I and World War II. The Universal Declaration of Human Rights was elaborated  to prevent the repetition of such tragedies.
   In several countries, it’s possible to observe the rise in intolerance, xenophobia, racism and islamophobia. This happens mainly in countries that received big numbers of refugees and immigrants; namely from the Middle East. It is a devastating situation because the borders that serve to delimitate different countries and continents are a construction of the human being. Our planet is only one, it is indivisible. For more than 200 million years ago, the six continents, that we know today, were united forming a supercontinent called Pangea. That being said, I believe that it is our duty to give asylum to the people who need it, guaranteeing that each one of them has their rights assured.

Tradução de um texto acadêmico (português - inglês)
Published:

Tradução de um texto acadêmico (português - inglês)

Published: