HOPE DRAWS ITS POWER THROUGH A SIGN OF SOLIDARITY
連帯感から生まれる希望
After these past few weeks our concern and worry continue for Japan.
私たちは、この数週間常に日本のことを思っています。
Much of the Japanese population continues to suffer in the wake ofthree devastating events from the effects of earthquakes, tsunami andthe nuclear disaster.
地震、津波、原発事故の三つの壊滅的な災害に、日本の多くの人々が苦しんでいます。
Many of us find our hearts are with the families and friends we love,including with those in all the cities and towns across this specialand great country.
私たちの思いは、私たちが知り、そして愛している日本の家族や友人と共にあります。また日本の個性的で素晴らしい風景、場所も忘れていません。
It’s very difficult for most of us to imagine what it must be like tofind oneself in such a circumstance. Though we know what it feels like,when we hear that people are thinking about us at such a difficult time.
私たちは、このような悲惨な現状を前に、どのように気持ちを表現してよいか分かりません。しかし私たちは、本当に辛い時に誰かが思いを寄せてくれると、どのような気持ちになるのかは知っています。
The main focus of this site is to provide a place for all to post asmany photos of you with the Tohoku heart and by doing so we are able toshow people that we continue to hold them in our thoughts and wehaven’t forgotten.
このサイトの目的は、あなたの「心は共に」の写真を出来るだけ多くアップロードして頂きたいということです。私たちは日本の人々のことを忘れていないということを示したいのです。
Thanks for being part of this!
ご参加を心より感謝いたします。
Four easy steps to show that you care:
あなたの心づかいを示すための４つのステップ
01 Download heart from website
01 サイトより「心は共に」をダウンロ印刷して下さい
02 print it off
02 印刷して下さい
03 Take a pic of yourself with the heart
03「心は共に」を掲げたあなたの写真を撮ってください
04 Upload the pic onto the website
04 写真をサイトにアップロードしてください
連帯感から生まれる希望
After these past few weeks our concern and worry continue for Japan.
私たちは、この数週間常に日本のことを思っています。
Much of the Japanese population continues to suffer in the wake ofthree devastating events from the effects of earthquakes, tsunami andthe nuclear disaster.
地震、津波、原発事故の三つの壊滅的な災害に、日本の多くの人々が苦しんでいます。
Many of us find our hearts are with the families and friends we love,including with those in all the cities and towns across this specialand great country.
私たちの思いは、私たちが知り、そして愛している日本の家族や友人と共にあります。また日本の個性的で素晴らしい風景、場所も忘れていません。
It’s very difficult for most of us to imagine what it must be like tofind oneself in such a circumstance. Though we know what it feels like,when we hear that people are thinking about us at such a difficult time.
私たちは、このような悲惨な現状を前に、どのように気持ちを表現してよいか分かりません。しかし私たちは、本当に辛い時に誰かが思いを寄せてくれると、どのような気持ちになるのかは知っています。
The main focus of this site is to provide a place for all to post asmany photos of you with the Tohoku heart and by doing so we are able toshow people that we continue to hold them in our thoughts and wehaven’t forgotten.
このサイトの目的は、あなたの「心は共に」の写真を出来るだけ多くアップロードして頂きたいということです。私たちは日本の人々のことを忘れていないということを示したいのです。
Thanks for being part of this!
ご参加を心より感謝いたします。
Four easy steps to show that you care:
あなたの心づかいを示すための４つのステップ
01 Download heart from website
01 サイトより「心は共に」をダウンロ印刷して下さい
02 print it off
02 印刷して下さい
03 Take a pic of yourself with the heart
03「心は共に」を掲げたあなたの写真を撮ってください
04 Upload the pic onto the website
04 写真をサイトにアップロードしてください
