Von Abgängling bis Zosse
- Von Abgängling bis Zosse
Eine illustrierte Auflistung 100 (nahezu) untergegangener Wörter - Das Thema des Seminares bei Prof. Ilka Helmig im Wintersemester 2010/11 lautete »Die Welt in Bildern«.
Wir sollten uns mit Illustration beschäftigen. Allerdings in Bereichen, die bisher weitestgehend frei von illustrativen Elementen sind. Unsere Illustrationen sollen bereichern, aufwerten und zu einem besseren Verständnis führen.
Ich illustrierte ein Lexikon mit 100 (nahezu) untergegangenen Wörtern."Josefsehe", "langer Laban" , "Pfühl", und "Quarre". Dieses Lexikon listet 100 deutsche Wörter auf, die heutzutage – nahezu oder vollkommen – aus dem aktiven Sprachgebrauch verschwunden sind.
Die verschiedenen Generationen reagieren völlig unterschiedlich auf die teilweise bekannten,teilweise aber auch völlig fremd anmutenden Begriffe aus vergangenen Jahrzehnten.Dieses Lexikon soll die heutige Generation dazu anregen "coole Anglizismen" wieder gegen die guten alten Worte zu ersetzen und die älteren Generation ermutigen die alten Begriffe an Kinder und Enkelkinder weiterzugeben.Auf einhundert Doppelseiten werden einhundert Begriffe und deren heutige "Übersetzung" aufgelistet und abwechslungsreich illustriert. Die Seitenaufteilung soll dabei die starre Erscheinung eines Wörterbuches widerspiegeln.
From Abgängling to ZosseAn illustrated list of 100 (nearly) lost words
“Josefsehe”, “langer Laban”, “Pfühl” and “Quarre” – this delicately designed dictionary explains the meaning of German words that have nearly disappeared from the general, active vocabulary.
These words and their modern translations are listed on 100 double-page spreads.
The book does completely without complicated etymological explanations. Instead, each term is complemented by a unique illustration, lending the dictionary the appeal of an entertaining and inspiring art book that makes the allegedly dead words come to life again. 
Abgängling – Frühgeburt
abhold – abgeneigt
Aldermann – Familienoberhaupt
Arbiter – Schiedsrichter
Backfischaquarium – Mädchengymnasium- Basel – unaufmerksamer Passant
- Bäß – alte Dame, Oma, Grossmutter
- beaten – tanzen
- Bettel – Trödel, altes, wertloses Zeug
- Bratkartoffelverhältnis – Beziehung, die primär durch die gute Küche der Frau und nicht durch Liebe zusammengehalten wird.
- Campingbeutel – Rucksack
- Chapeau claque – Zylinder, den man zusammenfalten kann
- Debellation – Beeindigung eines Krieges durch völlige Zerstörung des Feindes
- Diegese – weitläufige Erzählung
- doppelherzig – falsch sein, zwei Gesichter haben
- dreckeln – unkonzentriert mehrere Dinge gleichzeitig tun
- Ehestandslokomotive – Kinderwagen
- Eigner – Besitzer, Eigentümer
- Esse – Schornstein
- facken – werfen
- Gammeltimpe – Eine gemütliche Kneipe
- Gilbe – Gelb
- Gloriole – Heiligenschein
- Gretelfrisur – Mädchenfrisur mit zwei geflochtenen hochgesteckten Zöpfen
- Harung – Hering
- Haupt – Kopf
- Hupfdohle – Ballerina
- Husche – kurzer Regenschauer
- Ipsation – Onanie, Selbstbefriedigung
- Isegrim – Wolf
- Iste – Penis
- Jesuslatschen – Ledersandalen
- Josefsehe – Ehe, in der aus religiösen Gründen auf Sex verzichtet wird
- Kabinenroller – kleines motobetriebenes Fahrzeug. Meist steigt man durch Aufklappen des Daches ein.
- Kaltmamsell – eine Frau, die eine kalte Platte oder ein kaltes Büfett serviert
- Kaluppe – alte, baufällige Hütte
- katschen – mit lautem Schmatzen kauen
- Kauder – Müll, Abfall
- Kindsmagd – Babysitter
- koppeister – kopfüber
- Kroppzeug – kleine Kinderschar
- langer Laban – dünner, schlapper, müder, antriebsloser Mensch
- Leichenstein – Grabstein
- Liebestöter – knöchellange Unterhose beim Mann, knielange Unterhose bei der Frau
- Manschetten haben – Angst haben
- Maulheld – Angeber, Grossmaul
- (sich) mopsen – (sich) langweilen
- Muckefuck – Mazkaffee, dünner Kaffee
- Muff – Handpelz
- niederträchtig – früher: niedrig, klein, von geringer Höhe
- Nuckelpinne – sehr langsames Auto
- Oberstrich – Apostroph
- Olims Zeiten – vor langer Zeit
- Pantoffelheld – Mann, der sich vollständig dem Willen seiner Frau unterwirft
- Oh Pardauz! – Ups, Oops
- Pfeifenkopf – Ausruf der Enttäuschung (auch: Trottel, Dummkopf)
- Pfühl – Federbett
- Pickelhaube – Helm mit einer Spitze
- Plätteisen –Bügeleisen
- Potztausend – Ausdruck des Erstaunens
- Quarre – Schreihals
- Quetschkommode – Akkordeon
- Raumrakete – Raumschiff, Rakete
- Recke – tapferer Mann, Ritter
- Redoute – Maskenball
- Rentier – Rentner
- Schrat – ungepflegter, haariger Mann
- Seelenkunde - Psychologie
- Senge – Schimpfe
- Spitzpocken – Windpocken
- Spottgeburt – Missgeburt, behindertes Kind
- Sprechzelle – Telefonzelle
- Ständerlampe – Stehlampe
- Stinkadores – übelriechende Zigarre
- Storger – Landstreicher
- stracks – geradeaus, ohne Umweg (schnurstracks)
- Tacken – Geld, Münzen
- Tannicht – kleines Tannenwäldchen
- Tapetenflunder – Wanze
- Tastenheld – Pianist
- Taxometerdroschke – Taxi
- Tigerpferd – Zebra
- titilieren – zwitschern
- Unband – unbändiges Kind
- Unstern – schlechter Stern (unter einem schlechten Stern stehen)
- Uranismus – Homosexualität unter Männern
- Veloziped – Fahrrad
- verbumfeien – sich vernachlässigen
- Vitzliputzli – Schreckgestalt
- Voland – Teufel
- vomieren – sich übergeben
- Wahlkind – Adoptivkind
- wamsen – prügeln
- Wanst – dicker Bauch
- Wechselbalg – behindertes Kind
- xenophil – Fremden gegenüber aufgeschlossen sein
- Zähre – Träne
- Zitrulle – Wassermelone
- Zosse – Pferd
- Index
Discuss This Project: ( Comments)