The Fox and the Crane

•

“The Fox and the Crane”

children's interactive book for iPad

“The Fox and The Crane” is an iPad application created by Province design studio together with Mumu Interactive, who developed the software part. This is a contemporary interpretation of the Russian folk tale, which tells about a fox and a crane and their idle attempt to become friends.

«Лиса и Журавль» — это приложение для iPad, выпущенное совместно творческой группой

«Дуб зелёный» (дизайн-студия «Провинция») и компанией Mumu Interactive, отвечавшей за

программную начинку. Это современное прочтение старинной русской народной сказки о

том, как познакомились, но так и не смогли сдружиться Лиса и Журавль.

Not only did we change the text of the folk tale to make it more comprehensible to today’s children, but also adapted it for readers from other countries, taking into account their language and national identity. The text of the folk tale is read by professional narrators (native speakers), and accompanied by an original tune.

Мы не только переработали текст сказки, сделав его понятным для современных детей, но и адаптировали его для читателей из разных стран с учётом национальных и языковых особенностей. Сказка сопровождается оригинальной музыкой и чтением в исполнении профессиональных дикторов — носителей языка.

Our major concern was to make very good illustrations. That is why our illustrators focused on the details of every scene and produced excellent high-quality illustrations.

Особенно вдумчиво мы подошли к созданию рисунков. Художники продумали каждую сцену до мелочей и создали превосходные качественные иллюстрации.

You can not only listen to or read our folk tale, but also take part in the story and interact with the characters, e.g. help the Fox choose the right ingredients to cook porridge, or lead the Crane to the Fox’s house.

Нашу сказку можно не только почитать или послушать. В каждой сцене читатель может активно участвовать в происходящем и взаимодействовать с персонажами сказки: например, помочь Лисе выбрать правильные продукты, чтобы сварить кашу или проводить Журавля в гости к Лисе.

Young readers can play fun brain games (Maze, Find the Matching Pairs, Odd One Out) without breaking from narration.

Маленький читатель может поиграть в увлекательные развивающие игры («лабиринт», «найди пару», «найди лишнее») совершенно не отрываясь от повествования сказки.

“The Fox and The Crane” is an application designed for boosting your children’s intellectual abilities, emotional intelligence and aesthetic perception. Buy it and enjoy!

Сказка «Лиса и Журавль» — приложение для развития интеллектуальных, эстетических,

эмоциональных качеств и сообразительности ваших детей. Покупайте и наслаждайтесь!