Pique-nique au bord du chemin / Пикник на обочине Pt.1
Visit of the Exclusion Zone, from Chernobyl to Pripyat – a walk to my inner obsessions – 5 to 8 april 2013.
# Pripyat : Aujourd’hui le silence règne dans ce qui était avant la catastrophe nucléaire de Chernobyl une ville modèle du bloc communiste. Cinémas, cliniques, écoles, logements et l’ensemble des facilités qu’une ville de plus de 50 000 habitants pouvait compter dans les années 80 sont désormais laissés à la merci du temps et des intempéries. Pourtant il suffit au visiteur d’écouter le clic clic de son compteur Geiger pour se rendre compte que derrière le monolithisme de ces immeubles éventrés, et l’étrange tranquillité de cette ville que la nature phagocyte lentement, sont toujours à l’œuvre des forces colossales.
Une guerre silencieuse se joue ici, une guerre que nous avons sans doute déjà perdue.
Située à a peine peine 3 km du réacteur 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl, Pripyat est aujourd’hui la capitale muette d’un territoire aux lois fluctuantes, une Zone telle que l’avaient prophétisé les frères Strougatski. Aux hasards des vents et des précipitations la radioactivité y est retombée en tâches anarchiques, dessinant les contours d’un monde où la normalité côtoie la mort.
Une guerre silencieuse se joue ici, une guerre que nous avons sans doute déjà perdue.
Située à a peine peine 3 km du réacteur 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl, Pripyat est aujourd’hui la capitale muette d’un territoire aux lois fluctuantes, une Zone telle que l’avaient prophétisé les frères Strougatski. Aux hasards des vents et des précipitations la radioactivité y est retombée en tâches anarchiques, dessinant les contours d’un monde où la normalité côtoie la mort.
# Pripyat: Today silence in what was before the Chernobyl’s nuclear disaster a model city of the communist bloc. Cinemas, clinics, schools, housing and all the facilities that a city of more than 50,000 people could count in the 80s are now left to decay under the action of time and weather. However it is enough for the visitors to listen to the click click of his Geiger counter to realize that behind these monolithic gutted buildings , and the strange tranquility of this city that nature slowly engulfs, are always at work colossal forces .
A silent war is at play here, a war that we have probably already lost.
Located barely to 3 km away from the number 4 reactor of the Chernobyl nuclear power plant, Pripyat is now the capital of a territory dumb to changing laws, an area such as prophesied by the Strugatsky brothers. The hazards of wind and precipitation have left anarchic radioactivity spots, drawing the contours of a strange world where normality rubs death.
A silent war is at play here, a war that we have probably already lost.
Located barely to 3 km away from the number 4 reactor of the Chernobyl nuclear power plant, Pripyat is now the capital of a territory dumb to changing laws, an area such as prophesied by the Strugatsky brothers. The hazards of wind and precipitation have left anarchic radioactivity spots, drawing the contours of a strange world where normality rubs death.
Visit of the Exclusion Zone, from Chernobyl to Pripyat - a walk to my inner obsessions - 5 to 8 april 2013.
