Hở was a fun and inspiring project of illustration I did with the poet Nguyen The Hoang Linh, one of my most favourite Vietnamese poets. Each of these images goes along with a poem. My apologize to those of you who can't read Vietnamese. I wish you can, 'cause the poems are beautiful (much more than my sketchy drawings can express).
For my Vietnamese friends who are interested, the book is here to purchase.
đố em lọc được tôi trong xác phố
đố em lọc được tôi trong xác phố
lởm nhởm bay quanh tiếng hót tinh cầu
em nào biết là tôi đang oằn oại
hoảng vô cùng nơi móng vuốt bồ câu
những khi khóc vì không ai đổ lệ
cho mùa xuân bán hết tiết trinh rồi
em không hiểu mãi mãi là không hiểu
nếu chỉ vì mình tôi đã giết nghoéo tôi
hay em thử gọi mưa đang vờ ngủ
cắt thời gian chôn cất những tro tàn
biết đâu đọng lại tôi trên cỏ
em đái ngồi và tôi thấy bình an
gì nhỉ bây giờ
mời em gì nhỉ bây giờ
ví còn nuôi nấng hai tờ năm trăm
mời em trà đá ngàn năm
và mời em một chỗ nằm bên tôi
cho rằng ít ỏi thì thôi
mời em về lại cái hồi lạ xa
hai tờ năm trăm cơ à
một trà đá một vina một mình
hỏi trên đường nắng
tại sao
bầy chim sẻ
thấy tôi lại
~~~b~~~a~~~y~~~đ~~~i~~~
t
ô
i
chỉ làm người ngợm
tôi
đâu
có
làm
gì
những ngày làm con sói
những ngày làm con sói
lang thang rừng thời gian
uống quên và ăn nhớ
hít hồi sinh thở phai tàn
đau đáu nhìn trăng khuyết
mắt méo trăng không tròn
nghe cô đơn rợp đất
đang ăn thịt trẻ con
lặng câm quên tiếng hú
đành gáy ò ó o
giữa đêm mặt trời
dậy bị lừa hay tò mò?
chán làm thân sói siếc
quay trở lại kiếp người
nhưng trăng không tròn
nữa biết làm sao, đành cười
không hẳn vậy
không hẳn vậy thế này cơ
thật ra thơ chỉ đơn sơ thôi mà
một hôm trời đất bao la
tớ trong cửa sổ
tớ là cánh chim
viết về sự cứu rỗi
không có sự cứu rỗi
cho trái tim cằn cỗi
em xin lỗi anh Định Mệnh
em xin lỗi anh Định Mệnh
đôi lần dám cợt nhả anh
những khi quả báo mới hối
thật thà vốn sợ lưu manh
em xin lỗi anh Định Mệnh
nếu anh là chị là cô
là em gái hay cháu gái
hoặc là cái rất chi mô
em xin lỗi anh Định Mệnh
nhưng nếu anh có trên đời
thì những điều này em viết
anh tự cợt mình anh ơi
anh bắt tay em cầm bút bắt
em phải viết như vầy rồi
hỏi đứa nào dám hỗn
bắt em phải đáp:
tao đây
Full cover of the poem collections
