PT:
O produto final do meu Projeto de Conclusão de curso. Apliquei a série de fotografias das Orquestras de Viola em um livro.
O livro completo está disponível para visualização aqui.
Matutos Sem Batuta: Violas e Toques do Interior Paulista é meu Trabalho de Conclusão
de Curso em Design Gráfico pela UNESP Bauru. O Projeto é uma série de fotografias
sobre grupos ou orquestras de viola caipira, aplicada a um livro impresso.
Fotografei 3 grupos para o trabalho: O Grupo Morena da Fronteira de Viola Caipira
(de Socorro, SP), a Orquestra Torrinhense de Viola Caipira (de Torrinha, SP) e o
Clube da Viola de Bauru (Bauru, SP).
A viola caipira carrega um universo cultural muito rico e bonito. Minha intenção era
levar um pouco desse saber popular para a universidade e talvez atrair novos
interessados para a viola. Também tentei contribuir com todos os grupos envolvidos,
cedendo lhes todas as fotos para usarem como quiserem.
Muito obrigado a todas as pessoas fotogradas pela recepção e colaboração. E
principalmente aos representantes dos grupos: Adriano Correa, Marcelo Sarti e Tião
Camargo, pela grande ajuda, simpatia e paciência durante todo o processo.
EN:
de Curso em Design Gráfico pela UNESP Bauru. O Projeto é uma série de fotografias
sobre grupos ou orquestras de viola caipira, aplicada a um livro impresso.
Fotografei 3 grupos para o trabalho: O Grupo Morena da Fronteira de Viola Caipira
(de Socorro, SP), a Orquestra Torrinhense de Viola Caipira (de Torrinha, SP) e o
Clube da Viola de Bauru (Bauru, SP).
A viola caipira carrega um universo cultural muito rico e bonito. Minha intenção era
levar um pouco desse saber popular para a universidade e talvez atrair novos
interessados para a viola. Também tentei contribuir com todos os grupos envolvidos,
cedendo lhes todas as fotos para usarem como quiserem.
Muito obrigado a todas as pessoas fotogradas pela recepção e colaboração. E
principalmente aos representantes dos grupos: Adriano Correa, Marcelo Sarti e Tião
Camargo, pela grande ajuda, simpatia e paciência durante todo o processo.
EN:
The series of photos were apllied in this graphic design product: a printed book.
You can visualize the complete book here.
Matutos Sem Batuta: Violas e Toques do Interior Paulista is my graduation final
project in graphic design in UNESP (São Paulo State University). It is a photo
series about Groups of Viola Caipira (Brazilian 10 strings Guitar). The final
product is a printed book with the series.
I took pictures of 3 groups: Grupo Morena da Fronteira de Viola Caipira
(from Socorro, SP), Orquestra Torrinhense de Viola Caipira (from Torrinha, SP) and
Clube da Viola de Bauru (Bauru, SP).
The Brazilian 10 Strings Guitar carries a rich and beautiful folklore with it. My
intention was to bring a little piece of this popular knowledge to the university.
project in graphic design in UNESP (São Paulo State University). It is a photo
series about Groups of Viola Caipira (Brazilian 10 strings Guitar). The final
product is a printed book with the series.
I took pictures of 3 groups: Grupo Morena da Fronteira de Viola Caipira
(from Socorro, SP), Orquestra Torrinhense de Viola Caipira (from Torrinha, SP) and
Clube da Viola de Bauru (Bauru, SP).
The Brazilian 10 Strings Guitar carries a rich and beautiful folklore with it. My
intention was to bring a little piece of this popular knowledge to the university.
Sumário/Summary
PT: As três aberturas de capítulos, com os nomes dos 3 grupos fotografados:
EN: The three chapter beginnings, with the names of the groups:
PT: Alguns detalhes dos elementos gráficos aplicados durante o livro:
EN: Some details of the graphic elements:
PT: Alguns detalhes dos textos e mapinhas das cidades:
EN: Some details of the texts and little maps:
PT: Fiz 3 caixas de madeira para guardar os livros entregues para os professores da banca (muito obrigado ao meu amigo João Voti que me ajudou com as caixas):
EN: I made 3wood boxes to deliver the books to the teachers (thanks to my friend João Voti that helped me a lot with the boxes):
e report and the box.
PT: Gravei e dei para cada um dos grupos que me ajudou um DVD com suas fotos.
EN: I recorded and gave to each group a DVD with their photos.
