This is a series of alternative illustration of Greek proverbs and popular expressions
for commentary and reflection on topical political and temporal social matters.
The exhibition premier, titled "Proverbs revisited"
was held in Basilica of St Mark in Heraklion, 2-14 of July 2012.
Μια σειρά από εναλλακτικές οπτικοποίησεις ελληνικών παροιμιών
και λαϊκών εκφράσεωνμε στόχο τον σχολιασμό και προβληματισμό
επίκαιρων πολιτικών και διαχρονικώνκοινωνικών θεμάτων.
Η πρώτη παρουσίαση έγινε στη Βασιλική Αγ. Μάρκου,
Ηράκλειο, 2-14 Ιουλίου 2012 με τίτλο "Παροιμία Σου και Μία Μου"
ΜΠΡΟΣ ΣΤΑ ΚΑΛΛΗ ΤΙ’ΝΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ~ NO PAIN NO GAIN
ΤΟ ΕΝΑ XΕΡΙ ΝΙΒΕΙ ΤΆΛΛΟ... ~ ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΟΤΙΖΕΤΑΙ Κ΄Η ΓΛΑΣΤΡΑ ~ THE POT GETS WATERED ALONG WITH THE PLANT
ΒΑΛΕ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΣΟΥ ~ THNIK GLOBALLY
ΟΤΙ ΔΙΝΕΙΣ, ΠΑΙΡΝΕΙΣ ~ WHAT YOU GIVE IS WHAT YOU GET
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ~ LOVE IS BLIND
ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΤΟ ΣΑΚΙ ~ PIG IN A SACK
ΜΕ ΟΠΟΙΟ ΔΑΣΚΑΛΟ ΚΑΘΗΣΕΙΣ, ΤΕΤΟΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ~
A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Ο ΧΟΡΤΑΤΟΣ,ΤΟ ΚΑΚΟ ΤΟΥ ΝΗΣΤΙΚΟΥ ~
HE WHO IS “FULL” CANNOT BELIEVETHE HARDSHIP OF THE HUNGRY
ΟΠΟΙΟΣ ΒΙΑΖΕΤΑΙ ΣΚΟΝΤΑΦΤΕΙ ~ WHOEVER IS IN A RUSH, TRIPS
ΕΝΑ ΜΗΛΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟ ΓΙΑΤΡΟ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ ~ AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY
ΣΑΛΑΤΑ ΤΑ ΚΑΝΑΤΕ ~ ΥOU’VE MADE A MESS
ΟΤΙ ΔΕΝ ΛΥΝΕΤΑΙ ΚΟΒΕΤΑΙ ~ CUT WHAT YOU CAN’T SOLVE
ΠΟΝΑΕΙ ΤΟ ΔΟΝΤΑΚΙ ΜΟΥ ~ MY TOOTH HURTS
ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ~ BUTTERFLIES IN MY STOMACH
ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΣΟΥ ΚΙ ΑΣ ΕΙΝ’ΚΑΙ ΜΠΑΛΩΜΕΝΟ ~ THE VALUE OF YOUR OWN PEOPLE
ΜΥΑΛΟ ΚΟΥΚΟΥΤΣΙ ~ BRAIN THE SIZE OF A SEED
ΚΟΥΝΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΟΥΝΑΓΕ ~ IT’S A DANGEROUS CRADLE
ΕΧΕΤΕ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΜΠΑΛΑ ~ YOU LOST THE BALL
Ο ΚΑΛΟΣ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΣΤΗ ΦΟΥΡΤΟΥΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ONLY IN THE STORM CAN YOU TELL WHO'S A GOOD CAPTAIN
ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ ~ HE WHO SEEKS SHALL FIND
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑ ~ A LYRA ON YOUR MIND
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ~ TIME IS THE BEST DOCTOR
ΘΕΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΦΙΛΟ, ΔΑΝΕΙΣΕ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΑ ~ IF YOU WANT TO LOSE A FRIEND, LEND HIM MONEY
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ, ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΤΟ ~ IF YOU CAN’T EXPLAIN IT, DRAW IT
ΞΥΠΟΛΗΤΟΣ ΣΤ'ΑΓΚΑΘΙΑ ~ WALKING BAREFOOT ON THORNS
ΤΟΝ ΑΡΑΠΗ ΚΙ ΑΝ ΤΟΝ ΠΛΕΝΕΙΣ, ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΣΟΥ ΧΑΛΑΣ ~ BLACK WILL NOT TURN WHITE
ΤΟ ΚΕΡΑΣΑΚΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ ~ THE CHERRY ON THE CAKE
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΣΕ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ~ A WOMAN PUT THE DEVIL IN A BOTTLE
ΜΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ MIA ~ MAMMA KNOWS BEST
ΟΠΟΙΟΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΧΟΡΟ, ΧΟΡΕΥΕΙ ~ WHOEVER IS ON THE DANCEFLOOR, DANCES
ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΔΕΝΔΡΟ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΑΣΚΙΑΝΟ ΤΟΥ ~ EVEN THE SMALLEST OF TREES HAS ITS SHADE
ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ~ YOU THINK HIGHLY OF YOURSELF
Ο ΕΧΩΝ ΔΥΟ ΧΙΤΩΝΕΣ ΝΑ ΔΙΝΕΙ ΤΟΝ ENA
WHEN YOU HAVE TWO OF SOMETHING, GIVE ONE TO SOMEONE IN NEED
WHEN YOU HAVE TWO OF SOMETHING, GIVE ONE TO SOMEONE IN NEED
ΟΥΤΕ ΚΡΥΟ ΟΥΤΕ ZEΣTH ~ NEITHER HOT NOR COLD
ΨΑΡΕΥΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΚΟΠΛΙΜΕΝΤΑ ~ FISHING FOR COMPLIMENTS
ΜΟΥ ΚΑΝΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΠEPIBOΛI ~ HEART’S A MESS
ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ~ BOTH FEET IN ONE SHOE
© Kostas Karnikis 2012
