Brand Project 01. 스칼렛 베리코 ✕ 레진코믹스 : 빨갛게 물들다展
레진코믹스와 스칼렛 베리코가 만들어낸 붉게 물든 전시. 우리는 한국 처음으로 BL(Boy's Love)장르 작가의 개인전, 《스칼렛 베리코: 빨갛게 물들다 展》을 진행했다. 그녀만의 독특한 화풍과 스토리를 보다 더 잘 살릴 수 있는 그래픽과 공간을 구성하고 제작하여 그녀를 사랑하는 BL 독자층이 한정된 매체를 벗어나 보다 더 다양한 방식으로 스칼렛 베리코의 작품을 만나볼 수 있도록 전시를 준비하였다.
The exhibition stained in red, created by Lezhin Comics and Scarlet Beriko. For the first time in Korea, a BL (Boy’s Love) artist’s solo exhibition, 《Scarlet Beriko: The Red》, was held. By producing and arranging graphics and space to better express her unique drawing style and stories, we made sure that the BL readers who love Scarlet Beriko and her work would be able to experience her work outside the limited medium, in a more diverse way.
レジンコミックスとスカーレット・ベリ子が作り出した赤く染まった展示会。レジンコミックスは韓国初、BL(Boy's Love)ジャンルで活躍している作家の個人展「スカーレット・ベリ子：赤く染まる 展」を開催した。彼女独特の画風とストーリーをより生かした、グラフィックと空間を作り、彼女のBL作品を好む読者たちが限定されたメディアに限らず、より様々な角度からスカーレット・ベリ子の作品に出会えるよう展示を準備した。
Designed / Directed LEZHIN COMICS BrandDesignTeam | Date 2019.06.29 — 06.30 | Place Erolpa
《빨갛게 물들다 展》의 가장 핵심적인 단어는 ‘빨간색’이다. 빨간색은 레진의 대표색이며, 스칼렛 베리코의 이름에도 담겨있고 그녀의 작품들에서 느껴지는 선정적인 분위기를 가장 잘 나타내는 색상이기도하다. 우리는 전시의 이름을 ‘빨갛게 물들다’로 정하고, 관객들이 다양한 의미로서의 ‘빨간색’에 물들 수 있도록 구성하였다.
The most important word in 《The Red》 exhibition was of course red. Red is the color that represents Lezhin Comics as well as being a part of Scarlet Beriko’s name. It also best represents the erotic ambience of her works. We named the exhibition 《The Red》 and arranged the area so that the audience could experience the ‘Red’ in various ways.
「赤く染まる 展」で一番のコンセプトといえる単語は”赤”だ。赤はレジンコミックスを代表するカラーであり、スカーレット・ベリ子の名前の意味や、彼女の作品から感じられる扇情的な雰囲気を一番表現することのできるカラーでもある。レジンコミックスは、展示会の名前を「赤く染まる 展」と称し、来場者が様々な意味で「赤」に染まるよう構成した。
「Erolpa」의 고유한 분위기는 홍콩의 뒷골목 같으면서도 따듯하다. 이러한 공간의 분위기와 함께 1층은 상대적으로 더 붉게 물들여 보다 더 외설적인 공간으로, 2층은 채광이 드는 분위기에 맞추어 보다 더 따듯한 이야기를 풀어내는 공간으로 만들어 관객이 두 층에서 스칼렛 베리코의 다양한 이야기를 분위기에 맞게 만나볼 수 있도록 구성하였다.
The unique atmosphere of 「Erolpa」 is like Hong Kong’s alleyways but warmer. Together with this area, the first floor is relatively more red and lewd, while the second floor was arranged so that her more heart-warming stories can be experienced under the sunlight. The different arrangements were made so that the audience may enjoy the different moods and styles of stories told by Scarlet.
「Erolpa」だけが持っている雰囲気は香港の裏通りのようでありながら温かい。このような空間の雰囲気と一緒に、1階は比較的さらに赤く染め、より性を感じられる空間に。2階は自然な光が差す雰囲気に合わせて、より温か
いストーリーを放つ空間として作り、来場者が二つの階でスカーレット・ベリ子の様々なストーリーを雰囲気に合わせて楽しめるよう構成した。
いストーリーを放つ空間として作り、来場者が二つの階でスカーレット・ベリ子の様々なストーリーを雰囲気に合わせて楽しめるよう構成した。
Floor 1
야한 그림은 숨어서 본다. 그러나 망상은 숨겨지지 않는다. 1층의 ‘레드존'은 이번 전시에서 가장 숨겨진, 가장 붉게 물든 곳이다. 스칼렛 베리코의 가장 고혹적이면서도 매력적인 작품들을 숨어서 그러나 숨겨지지 않은 공간에서 더 적극적으로 만날 수 있도록 구성했다.
Sultry drawings are viewed in secret. But fantasies can’t be kept secret. ‘The Red Zone’ on the first floor is the space most hidden from view as well as being the reddest in this exhibition. Scarlet Beriko’s most alluring and engaging works are displayed in this area, and can be viewed publicly at a space that is most hidden.
エロい絵は隠れて見るが、妄想は隠せない。1階の「レッドゾーン」は今回の展示会にて、一番隠されながら、一番赤く染まった場所だ。スカーレット・ベリ子の蠱惑的かつ魅力的な作品を、隠れながらも、隠れていない空間で、より積極的に触れられるよう構成した。
Floor 2
따듯함이 담겨있는 공간. 1층을 지나 계단을 통해 올라가면 아랫층과는 사뭇 다른 스칼렛 베리코의 따듯한 이야기들을 공간이 주는 특유의 분위기와 함께 만날 수 있도록 구성했다. 이 공간은 스칼렛 베리코와 독자들의 만남의 시간도 함께 진행되어 보다 더 사람냄새가 나는 따듯한 공간으로 만들어졌다.
A space filled with warmth. After passing the first floor and going up the stair case, the second floor was arranged to experience the warmer stories of Scarlet Beriko. A fan meetup also took place in this area, filling it with even more warmth.
温かさが詰まった空間。1階を過ぎ、階段を上ると下の階とはまったく異なるスカーレット・ベリ子の温まるストーリーを、空間が出す特有の雰囲気と一緒に感じられるよう構成した。この空間ではスカーレット・ベリ子と読者
が一緒に交流する時間も過ごし、より人の匂いを感じられる温かい空間として作られた。
が一緒に交流する時間も過ごし、より人の匂いを感じられる温かい空間として作られた。
Artist: Scarlet Beriko / Design Leading : Lezhin Brand Design team—Kim Doho, Lim Hyeji, Gong Jeongho, Keem Taan, Choi jiyeon / Project Leading: Kim doho / Project Management : Lim Hyeji / Brand Strategy & Copywriting: Kim Doho, Lim Hyeji, Gong Jeongho, Keem Taan, Choi jiyeon, Gwun Jiyeon / Animation: Kim Doho, Gong Jeongho / Gallery space: Erolpa /Photography: Onpaper / Exhibiton Production Lead: Martin Kim, Sura Kim / Goods Production: Bongha Cho
