Дипломный проект по курсу "Иллюстрация" в БВШД, 2019 год.
This book is my diploma project at the British Higher School of Art and Design. It is a book of my mother's memories. I recorded my mother's stories on a tape recorder, processed them, created illustrations, prepared the text, lettering, and the book layout.
До двух лет мой брат говорил на выдуманном языке. «Мама, бильгам» означало «мама, пойдем!». Когда брат повзрослел, он перестал пользоваться этим языком, и некоторые слова и фразы остались только в воспоминаниях нашей семьи. Этот альбом о моей маме и нашем доме в селе Степное. В мае я гостила у родителей. Пребывание в родном доме мистическое. События сегодняшнего дня накладываются и существуют одновременно с событиями из прошлого. Когда я дома, мне снова два, пять, пятнадцать - столько, насколько себя вспомню. Выходит, что место хранит память обо мне. И тем оно мне так дорого.
Моя мама живет в Степном уже 26 лет. И в этом альбоме я обратилась к ее воспоминаниям, я расспросила ее о детстве, учебе, работе, отношениях с папой.
Я записала ее рассказ на диктофон, и минимально его обработала. Мне было важно сохранить ее интонацию и искренность повествования – сбивчивого, но подробного. Ее рассказ существует параллельно с тем, что я вижу, и становится тем, о чем я думаю.
Я не стала исправлять «бабушка» на «мама», «дядь Миша» на «Миша» или «брат», «папа» на «Валентин» или «муж». Оставила все так, как говорит мама своей дочери.
Книга выпущена маленьким тиражом, связаться со мной можно по почте egolovatova@gmail.com
