(ENG) Little Bosnia is a district of Kosovska Mitrovica. It is situated on the northern (Serbian) part of the town, but not only Serbs live there. Everyday life in this neighbourhood is not easy, but Albanians, Serbs, Bosniaks and Gypsies try not to disturb each other... It's all the more dificult because of the existing war memories...
(PL) Kosowską Mitrovice dzieli rzeka Ibar, na północ od niej leży serbska, a na południe albańska część miasta. Przed wojną w 1999 roku taki podział nie istniał. Dziś jednak obie społeczności żyją odseparowane. Jednak w dzielnicy Mała Bośnia (Bosnjacka Mahala), znajdującej się po serbskiej stronie, żyją obok siebie nie tylko Albańczycy i Serbowie, ale też Bośniacy i Romowie. Tutaj choć każdy wie kto jest kim i nikt nie wyrzeka się swojej tożsamości, mieszkańcy starają się żyć w poprawnych relacjach z sąsiadami. Blizny przeszłości goją się jednak powoli. Pomiędzy miejscowymi Serbami i Albańczykami nadal dużo jest dystansu i rezerwy. Na szczecie wzajemne akty wrogości zdarzają się sporadycznie i są dziełem głównie ludzi z poza dzielnicy.
(PL) Kosowską Mitrovice dzieli rzeka Ibar, na północ od niej leży serbska, a na południe albańska część miasta. Przed wojną w 1999 roku taki podział nie istniał. Dziś jednak obie społeczności żyją odseparowane. Jednak w dzielnicy Mała Bośnia (Bosnjacka Mahala), znajdującej się po serbskiej stronie, żyją obok siebie nie tylko Albańczycy i Serbowie, ale też Bośniacy i Romowie. Tutaj choć każdy wie kto jest kim i nikt nie wyrzeka się swojej tożsamości, mieszkańcy starają się żyć w poprawnych relacjach z sąsiadami. Blizny przeszłości goją się jednak powoli. Pomiędzy miejscowymi Serbami i Albańczykami nadal dużo jest dystansu i rezerwy. Na szczecie wzajemne akty wrogości zdarzają się sporadycznie i są dziełem głównie ludzi z poza dzielnicy.
Ibar river
KFOR armed patrol.
Offensive drawing.
Gypsy women.
Main street.
at work
Kosovo parliamentary elections.
Houses destroyed during the war.
Boys' play.
kfor
Serbian symbol of the Trinity
Poster printed by the United Nations.
Work program for the unemployed of all ethnic groups.
destroyed grave
Elderly Albanian woman.
