PESSEBRE DEL MUSEU FREDERIC MARÈS DE BARCELONA
El pessebre o pesebre, naixement o betlem és la representació a la llar del naixement del nen Jesús construïda amb molsa, troncs, suro, amb figures de fang de personatges de la vida rural que es construeix per les festes de Nadal. El primer pessebre va ser creat per Sant Francesc d'Assís. El pessebre és un dels quadres costumistes més estesos a la Mediterràniacristiana. Aquesta tradició de la societat catalana que representa el naixement deJesús rep el nom de pessebre perquè, segons la Bíblia, quan l'infant va néixer a l'estable el van posar dins d'una menjadora d'animals anomenada pessebre.
El costum de representar el naixement de Jesús durant el temps nadalenc, de reproduir-lo escènicament a través de personatges vius o de figures plàstiques, és una tradició molt arrelada a Catalunya. A més, el pessebre català té una figura pròpia, el caganer, amb un origen que es remunta al segle XVIII.
El pesebre, nacimiento o belén es la representación en el hogar del nacimiento del niño Jesús construida con moño, troncos, corcho, con figuras de barro de personajes de la vida rural que se construye para las fiestas de Navidad. El primer pesebre fue creado por San Francisco de Asís. El pesebre es uno de los cuadros costumbrismos más extendidos en el Mediterráneocristiana. Esta tradición de la sociedad catalana que representa el nacimiento deJesús recibe el nombre de pesebre porque, según la Biblia, cuando el niño nació en el establo lo pusieron dentro de un comedor de animales llamado pesebre.
La costumbre de representar el nacimiento de Jesús durante el tiempo navideño, de reproducirlo escénicamente a través de personajes vivos o de figuras plásticas, es una tradición muy arraigada en Cataluña. Además, el pesebre catalán tiene una figura propia, el caganer, con un origen que se remonta al siglo XVIII.
La costumbre de representar el nacimiento de Jesús durante el tiempo navideño, de reproducirlo escénicamente a través de personajes vivos o de figuras plásticas, es una tradición muy arraigada en Cataluña. Además, el pesebre catalán tiene una figura propia, el caganer, con un origen que se remonta al siglo XVIII.
La crèche est la représentation dans la maison de la naissance de l’enfant Jésus construit avec un arc, des troncs, du liège, avec des figures en argile de personnages de la vie rurale qui est construit pour les vacances de Noël. La première crèche a été créée par saint François d’Assise. La crèche est l’une des peintures traditionnelles les plus répandues dans la Méditerranée chrétienne. Cette tradition de la société catalane qui représente la naissance de Jésus est appelée une mangeoire parce que, selon la Bible, quand l’enfant est né dans l’étable, ils l’ont mis dans un mangeur d’animaux appelé une mangeoire.
La coutume de représenter la naissance de Jésus pendant la période de Noël, de la reproduire scéniquement à travers des personnages vivants ou des figures en plastique, est une tradition profondément enracinée en Catalogne. En outre, la crèche catalane a sa propre figure, le caganer, dont l’origine remonte au XVIIIe siècle.
La coutume de représenter la naissance de Jésus pendant la période de Noël, de la reproduire scéniquement à travers des personnages vivants ou des figures en plastique, est une tradition profondément enracinée en Catalogne. En outre, la crèche catalane a sa propre figure, le caganer, dont l’origine remonte au XVIIIe siècle.
The betlem is the representation in the home of the birth of the child Jesus built with moss, trunks, cork, with mud figures of characters from rural life that is built for Christmas parties. The first manger was created by Saint Francis of Assisi. The manger is one of the most popular paintings in the Christian-Christian area. This tradition of Catalan society that represents the birth of Jesus receives the name of a manger because, according to the Bible, when the child was born in the stable he placed it in an animal manger called a manger. The custom of representing the birth of Jesus during Christmas time, of reproducing it scenically through living characters or plastic figures, is a tradition deeply rooted in Catalonia. In addition, the Catalan nativity scene has its own figure, the caganer, with an origin dating back to the 18th century. (Traslated by Google)
(c) Julio Carazo Redondo 2017
