HINGLISH
English and Hindi are the two most spoken languages in India, over the years it has given rise to a new and most used vocabulary called 'Hinglish'. An illustrated guidebook was created, which plays with the puns of the words and illustrates how the meanings are different in English and Hinglish.
The main source of inspiration are the hand-painted types done by artists on local truck/good carriers. The styles of the type faces found on the truck were digitized and then illustrated. The illustrations use elements, which are seen on a daily day-to-day basis in India.
Picture
English - An impression of something formed from a description
Hinglish - A movie/film
Circuit
English - A roughly circular line, route, or movement that starts and finishes at the same place.
Hinglish - A mad mental person
Backside
English - A person's buttocks
Hinglish - The reverse or rear side of something
Item
English - An individual article or unit
Hinglish - A person of interest who attracts negative or positive attention
Tight
English - Fixed, fastened, or closed firmly
Hinglish - A situation of being drunk or scared
