Ladies and gentlemen,
Mesdames et Messieurs,
//
welcome to the auction tonight.
bienvenue à la vente aux enchères de ce soir.
//
Tonight,
//
Tonight,
Nous proposons ce soir à la vente,
//
we present you six exceptional itmes.
//
we present you six exceptional itmes.
six objets exceptionnels décrits dans un film que nous allons projeter de suite.
//
//
If you still are not already impressed by them,
Si vous n'êtes pas déjà séduits,
Si vous n'êtes pas déjà séduits,
//
Please pay attention to the film,
ce film saura dévoiler les différentes facettes et l'âme de ces objets uniques.
ce film saura dévoiler les différentes facettes et l'âme de ces objets uniques.
//
they may remind you of somebody around...
//
The End.
Fin du film.
//
We'll start with the first object: the strict Metronome
Nous allons démarrer avec le premier objet : le Métronome Sévère,
//
the temperament of Chopin
the temperament of Chopin
au tempérament de Chopin et à l'air grave.
//
bidding
enchère
//
Sold !
adjugé.
//
Then we have the Opener that boasts. Magnifique !
Nous avons ensuite le Tire-bouchon qui parade. Magnifique pièce !
//
//
continuing...
Professor:
Alice Wang
Designers and Products:
Fred Yu & Opportunistic Photo Frame
Jon-Yun Hsu & Strict Metronome
Shuei-Yuan Yang & Glory Opener
Pookie Lee & Naughty Toaster
Christine Chung & Combative Webcam
Lu-Ze Ting & Thinking Weighing Machine
Director:
Jon-Yun Hsu
Photographer:
Pookie Lee
Script Writing:
Christine Chung
Manifique presents
