Diese Fotoserien habe ich in Venedig fotografiert. Die Türschilder, Klingeln, Briefkästen und Lautsprecher bilden diese interessanten und lebendigen Gesichter. Sie sind Freundlich, lustig und künstlich. Sie scheinen wie die Portiers der Familien— Sie kümmern sich um die Briefe, Zeitungen und begrüßen die Besucher. Mein erster Eindruck über diese Familie ist der Eindruck des Klingelgesichtes.
这组摄影作品是我在威尼斯拍摄的。姓名牌，门铃，扬声口和信箱组成了这些有趣生动的表情。他们或有的深沉，有的活泼，有的好笑，有的像是毕加索的绘画。他们似这个家里的一个接待员－接收信件，招待客人。我对这个家里的第一印象便是这张门旁的可爱脸庞了。
2014
Die stillen Portiers Venedigs
I
In den Gassen Venedigs: Mutmaßungen
Noch vor der ersten Begegnung
Doch im Gesicht des Portiers
Keine Regung
Stumm steht er da, starrt
vor sich hin, dich an
Sein Schweigen nicht unhöflich
Sondern einladend
„Komm,“, scheint es zu
Sagen „Drück die Klingel,
Lass dich überraschen.“
Doch nichts davon ist zu hören
II
Zwischen 2 und 4 jedoch
Werden Stimmen laut
Fegt ein Murmeln
Durch die Gassen
Noch nicht müde
Reden sie über das
Dies und Jene das
Geschäft des Tages
Ganz still und leise
Heimlich und auf ihre Weise
Sprechen sie vage
Über den Tratsch des Tages
III
Wenn du es hörst
Weil du wieder mal
Im Mondlicht fahl
Durch die Gassen irrst
Lauschest du lange
Bis schon der Morgen graut
Du machst dich auf
Erstmal endlich schlafen
Portiers Gesichter blicken
In dein müdes Gesicht
Freundlich denn sie wissen
Dass ihr Geheimnis bei dir sicher ist.
Patrik Peyn
