O que se pretendeu atingir?
Este projecto surge em contexto académico sob um enunciado em que foi pedido
uma análise de uma marca com foco nas questões de identidade e comunicação.
Os jogos olímpicos do México de 1968 foram a proposta escolhida pela sua imagem
poderosa e inovadora para o contexto da época.
Sobre a sua imagem, fazemos uma pequena análise acerca dos elementos básicos
Sobre a sua imagem, fazemos uma pequena análise acerca dos elementos básicos
da comunicação visual deste evento relacionando-os com o contexto histórico,
com os ambientes, infra-estruturas, aplicações e toda a produção gráfica realizada.
What was intended to achieve?
This project comes in an academic context were it was asked for an analysis
of a brand with a focus on identity and communication issues.
The Olympic Games of Mexico 1968 were the proposal chosen for its powerful
and innovative image to the context of the time.
On its image, we do a little analysis about the basic elements of visual communication
of the event relating them to the historical context, with the environment, infrastructure,
applications and entire graphic production performed.
Os jogos olímpicos do México 68
A organização dos jogos foi atribuída ao México a 18 de Outubro de 1963, numa
sessão plenária do Comité Olímpico Internacional em Baden-Baden na Alemanha.
A candidatura do México foi eleita deixando para trás as outras cidades concorrentes,
Buenos Aires, Detroit e Lyon.
O Comité Organizador do México deixou clara a vontade de organizar uns jogos
brilhantes e que excedessem inclusive os requisitos exigidos. Assim, o programa
cultural sem precedentes, a projecção mundial dos jogos, e o desejo de mostrarem
uma imagem competente para o mundo foram as metas do Comité Organizador.
The Olympic Games of Mexico 68
The organization of the games was awarded to Mexico on 18 October 1963,
a plenary session of the International Olympic Committee in Baden-Baden in Germany.
The candidacy of Mexico was elected leaving behind the other competing cities,
Buenos Aires, Detroit and Lyon.
The Mexican Organizing Committee made clear the will to organize some brilliant
games and even exceed the requirements. Thus, the unprecedented cultural program,
the game world projection, and the desire to show a competent image to the world were
the goals of the Organizing Committee.
Imagem do México 68
Lance Wyman distinguiu-se pela colaboração com Eduardo Terrazas (arquitecto),
e sob a direcção do Arquitecto Pedro Ramirez Vazquez, no desenvolvimento
da imagem para os Jogos Olímpicos do México 68.
A imagem gráfica teve uma grande importância nos jogos do México. Isto deveu-se
ao facto de ter sido a primeira vez que a organização de uns jogos foi atribuída
a um país da América Latina. O México, um país emergente do terceiro mundo,
não tinha condições para realizar uma campanha como a realizada por Tóquio,
quatro anos antes.
A equipa comandada por Pedro Ramirez Vazquez assumiu-se como multidisciplinar
e multicultural, trabalhando de forma eficiente.
Mexico 68 image
Lance Wyman was distinguished by his collaboration with Eduardo Terrazas (architect),
and under the direction of the architect Pedro Ramirez Vazquez, in the development
of image for the Olympic Games of Mexico 68.
The graphic image was of great importance in Mexico games. This was due to the fact
that it was the first time that the organization of a game was awarded to a Latin
American country. Mexico, an emerging third world country, was not able to carry
out a campaign like the one held by Tokyo four years earlier.
The team led by Pedro Ramirez Vazquez was seen as multidisciplinary and multicultural
working efficiently.
O logotipo surgiu com inspiração nas formas tradicionais da cultura Mexicana,
nos motivos dos índios Huicholes e no movimento Op Art dos anos 60, dando assim
o mote para todo o sistema gráfico. O logotipo foi desenhado de forma a incluir
os anéis olímpicos no número 68. Quanto às cores utilizadas, apenas se destacam
as cores típicas dos cinco anéis dos jogos olímpicos, e o preto e o branco utilizado
para os restantes grafismos.
The logo was inspired by the traditional forms of Mexican culture in the grounds
of the Huicholes Indians and Op Art movement of the '60s, thus setting the mood
for the entire graphics system. The logo was designed to include the Olympic rings
at number 68. As for the colours used, just the typical colors of the five rings of the
Olympic Games were highlighted, and the black and white were used for other graphics.
