Le visiteur doit savoir que pratiquement toutes les images de ce dossier ont été retravaillées pour donner une impression de proximité. Le matériel utilisé ( 600 mm F4 Nikon + Téléconvertisseur 1,4 Kenko + D7100 qui est un APS-C ) donne une focale équivalente de 1260mm et permet donc des recadrages serrés de qualité correcte sur un écran.
Le Faucon pèlerin est un oiseau sensible qui ne doit pas être inquiété, et encore moins dérangé, surtout en période de reproduction. Selon les couples, la distance de sécurité peut être estimée aux environs de 100 mètres. De toutes façons, des survols répétés accompagnés de cris d'effroi indiquent clairement au promeneur qu'il dérange. N'insistez surtout pas, éloignez-vous et tout rentrera dans l'ordre.
Les images de ce dossier sont le fruit du suivi, sur une année au moins ( et souvent bien plus ), de couples bien placés pour envisager de pouvoir faire des photos. Les affûts et leurs accès doivent être réalisés bien avant la période de reproduction et il ne faut pas hésiter à renoncer à son projet si les oiseaux réagissent mal.
Nous sommes heureux de partager ces images avec ceux qui ne peuvent les réaliser car nous croyons fermement que c'est en faisant connaître ces oiseaux fragiles qu'on contribue le plus efficacement à leur protection.
Visitors should be aware that virtually all the images in this folder have been reworked to give a feeling of closeness. The material used ( 600 mm F4 Nikon + 1.4 Kenko Teleconverter + D7100 which is an APS-C )gives an equivalent focal length of 1260mm and therefore allows tight cropping of correct quality on a screen.
The Peregrine Falcon is a sensitive bird that should not be worried, let alone disturbed, especially during the breeding season. Depending on the pair, the safe distance can be estimated at around 100 metres. In any case, repeated overflights accompanied by cries of fright clearly indicate to the walker that he is disturbing. Do not insist, move away and everything will be fine.
The images in this dossier are the result of monitoring, over a year at least (and often much more), of couples who are in a good position to consider taking pictures. The blinds and their accesses must be made well before the breeding period and you should not hesitate to give up your project if the birds react badly.
We are happy to share these images with those who cannot make them because we firmly believe that it is by making these fragile birds known that we contribute most effectively to their protection.
Dès le début février les oiseaux sont bien visibles dans la falaise.
From the beginning of February the birds are clearly visible in the cliff.
Tantôt perchés en crête,
Sometimes perched on a ridge,
tantôt planant au-dessus de la vallée comme pour mieux la découvrir.
sometimes hovering over the valley as if to discover it better
Ils visitent toutes les cavités qui peuvent convenir pour installer l'aire.
They visit all the cavities that may be suitable for installing the area.
Ce jour là, le mâle vient d'offrir une Grive musicienne à la femelle devant l'aire de l'année précédente. Elle l'accepte et part la dépecer sur son lardoir : ce geste vaut contrat de mariage et renouvellement du bail. Cette année encore, tout se passera là.
On this day, the male has just offered a Song Thrush to the female in front of the previous year's area. She accepts it and leaves to skin it on her lardoir: this gesture is equivalent to a marriage contract and renewal of the lease. Once again this year, everything will happen there.
Pendant la couvaison, la femelle est peu visible mais, si le mâle tarde à venir la nourrir, elle sort au bord de l'aire et proteste bruyamment.
During the incubation period, the female is hardly visible, but if the male is slow to come and feed her, she comes out to the edge of the range and protests loudly.
Du plus loin qu'elle aperçoit son compagnon,
From as far away as she can see her companion,
ses cris d'excitation redoublent,
his cries of excitement redouble,
et à peine le mâle s'est-il posé que la femelle se précipite pour s'emparer de la proie et aller la dépiauter pour nourrir ses petits…
and as soon as the male has landed, the female rushes to seize the prey and go to skin it to feed her young...
Le mâle, en plus de la nourriture des jeunes, assure celle de la femelle. Quand les petits ont quelques jours, elle s'accorde un petit répit et va manger tranquille sur son lardoir préféré laissant pour quelques minutes la garde de la nichée au père.
In addition to feeding the young, the male provides food for the female. When the young are a few days old, she gives herself a little break and goes to eat quietly on her favourite lardoir leaving the nest to the father for a few minutes
Et puis, un beau matin, deux minuscules boules blanches apparaissent au bord du vide. Pendant un mois, le spectacle va être permanent.
And then, one fine morning, two tiny white balls appear on the edge of the void. For a month, the show will be permanent.
Les nourrissages se font de plus en plus intenses et le père ne cesse d'apporter des proies.
Feeding becomes more and more intense and the father never stops bringing prey.
Posé au bord de l'aire, la proie dans une serre, il attend souvent que la femelle vienne récupérer le produit de la chasse.
Placed at the edge of the range, the prey in a greenhouse, it often waits for the female to come and retrieve the product of the hunt.
Dés qu'elle a pris l'oiseau capturé pour le porter au fond de l'aire où elle le dépècera pour les petits,
As soon as she has taken the captured bird, she takes it to the bottom of the area where she will skin it for the young,
le mâle repart aussitôt en chasse car l'appétit des jeunes est insatiable.
the male immediately goes hunting again because the appetite of the young is insatiable
A ce régime, les petits grandissent vite.
With this diet, the little ones grow quickly.
Et ils sont chaque jour plus actifs.
And they are more active every day.
On commence à retrouver dans leurs attitudes des gestes des adultes.
We are beginning to find adult gestures in their attitudes.
Après le repas, ils nettoient leurs serres avec soin.
After the meal, they clean their greenhouses carefully.
Ils s'étirent en équilibre sur une patte et ils perdent de jour en jour leur duvet qui maintenant tapisse l'aire.
They stretch out in balance on one leg and they lose their down which now lines the area day by day.
L'un des adultes doit faire de temps en temps un peu de ménage pour débarrasser
le nid des restes de repas.
One of the adults has to do some cleaning from time to time to clear the nest of leftovers.
Les nourrissages sont plus espacés et les jeunes attendent impatiemment la venue des parents.
The feedings are more spaced out and the youngsters are waiting impatiently for the parents to come.
L'arrivée du repas est accueillie par les cris aigus des petits.
The arrival of the meal is greeted by the high-pitched cries of the little ones
L'adulte repart aussitôt car les jeunes sont maintenant capables de s'alimenter tout seuls.
The adult leaves immediately because the youngsters are now able to feed themselves.
Ils se débrouillent très bien pour finir de plumer la proie et l'avaler sans l'aide de quiconque.
They are very good at finishing plucking the prey and swallowing it without any help from anyone.
Les plus gros étant les premiers servis, si l'apport de nourriture est suffisant, ils laissent manger tranquillement le dernier né. En cas de disette, il n'en va pas de même et la nichée peut perdre un jeune, voire deux.
As the biggest are the first ones served, if the food supply is sufficient, they let the last one eat quietly. If there is a shortage of food, it is not the same and the brood can lose one or even two young.
Les parents peuvent maintenant se reposer un peu. Perchés en vue de l'aire, ils exercent toujours une surveillance active,
Parents can now rest a little. Perched in sight of the area, they are still actively watching,
mais peuvent prendre le temps d'entretenir leurs outils de chasse, comme ici les serres, pour qu'ils gardent toute leur efficacité.
but can take the time to maintain their hunting tools, like here the greenhouses, so that they keep all their efficiency.
Pendant que l'un continue à rechercher des proies
While one continues to search for prey
et à nourrir les becs affamés quand la chasse est fructueuse,
and to feed hungry beaks when the hunt is successful,
l'autre assure la surveillance rapprochée tranquillement installé sur un de ses perchoirs favoris.
the other provides close surveillance quietly installed on one of his favourite perches.
Les parents peuvent à nouveau consacrer tout le temps nécessaire à l'entretien de leur plumage qui est essentiel pour fondre sur leur proie à grande vitesse.
Parents can once again devote all the time they need to maintain their plumage, which is essential for melting on their prey at high speed.
En fait, les plumes sont nettoyées et frisottées de la pointe du bec avec le plus grand soin.
In fact, the feathers are cleaned and curled from the tip of the beak with the utmost care
Aucune partie du corps n'échappe à cet entretien méticuleux.
No part of the body escapes this meticulous maintenance.
Quand la toilette est terminée, l'oiseau s'ébroue comme pour remettre chacune de ses plumes à sa place. Il est à nouveau prêt à chasser.
When the toilet is finished, the bird snorts as if to put each of its feathers back in its place. It is ready to hunt again.
En attendant d'être nourris, les jeunes passent de plus en plus de temps à battre longuement des ailes pour préparer leur premier vol.
While waiting to be fed, the youngsters spend more and more time flapping their wings for a long time to prepare for their first flight.
La fréquence et l'amplitude des battements augmentent au fur et à mesure qu'approche le premier envol.
The frequency and amplitude of the beats increase as the first flight approaches.
La vire sur laquelle les oiseaux ont grandi commence à leur paraître bien étroite et ils se risquent à visiter les alentours.
The vire on which the birds have grown up is beginning to appear very narrow and they venture to visit the surrounding area
Les oiseaux, quand ils se préparent pour le grand saut, font voler tout le duvet qui s'était accumulé au bord de l'aire.
The birds, as they prepare for the big jump, make all the down that had accumulated at the edge of the area fly.
Celui-ci est prêt à quitter l'aire: ses ailes ont maintenant assez de portance pour lui permettre de voler
It is ready to leave the area: its wings now have enough lift to allow it to fly.
mais, malgré les cris d'encouragement de l'adulte qui le survole et tente de le décider, ce n'est pas encore aujourd'hui qu'il se lancera dans le vide.
but, despite the shouts of encouragement from the adult who flies over and tries to decide, it is not yet today that he will launch himself into the void.
Les parents continuent à alimenter des jeunes qui sont presque aussi gros qu'eux mais qui gardent ce comportement classique des petits qui tordent la tête sur le côté pour quémander de la nourriture.
The parents continue to feed youngsters who are almost as big as they are, but who maintain the classic behaviour of twisting their heads to the side to beg for food.
Le lendemain matin, surprise ! Le plus avancé des jeunes est posé à une dizaine de mètres de l'aire. L'équilibre est encore instable mais l'essentiel est fait.
The next morning, surprise! The most advanced of the youngsters is put down about ten metres from the area. The balance is still unstable, but the essential is done.
Malgré des battements d'ailes frénétiques,
In spite of frantic wing beats
C'est à pattes plutôt qu'en volant qu'il s'efforce de regagner le nid.
It is on its feet rather than flying that it tries to return to the nest.
sous l'oeil attentif d'un des parents.
under the watchful eye of one of the parents
