Annelies Nelissen's profile

Portfolio Translations- Opmeer Municipality

Client: Opmeer Municipality (through KWA design)

Client website: www.awardopmeer.nl
Source language: Dutch
Target language: English

Industry: Local Government Project
# Source words: 4,500

Type of project: Website & Manual



Jongeren maken een fundamenteeldeel uit de van de samenleving. Momenteelis 27% van de bevolking jonger dan 20 jaar en 14% is 65 jaar of ouder. Erzijn 7 basisscholen verdeeld over de verschillende kernen. De gemeente heefthet initiatief genomen om per dorpskern te komen tot een Brede School waarinpartners als onderwijs, peuterspeelzaal en kinderopvang samenwerken.  Voor opvoeding- en opgroeiondersteuning opentin 2011 het Centrum voor Jeugd en gezin z’n deuren, bedoeld voor ouders enkinderen in de leeftijd van 9 maanden tot 23 jaar. In hun vrije tijd kunnenkinderen en jongeren in Opmeer meedoen aan allerlei activiteiten op cultureel,sportief of recreatief gebied. Er zijn verschillende voetbalverenigingen en vele andere sportclubs, vanfitness tot judo, van hockey  tot ballet.De gemeente heeft een Muziek en dansschool, bibliotheken en diverse kleinemusea.  Omdat het ontmoeten  van leeftijdsgenoten voor jongeren belangrijkis, heeft de gemeente 6 ‘jongeren ontmoetingsplekken’ (JOP’s) gecreëerd waar naastbankjes ook sportmogelijkheden zijn gemaakt. Daarnaast is het jeugd- enjongerenwerk heel actief in verschillende dorpen van de Gemeente. Zijorganiseren het Kinderdorp waar basisschoolkinderen een hele week bezig zijnmet bouwen, spellen en plezier hebben. Voor jongeren is er de Uitdaging maarook Zomerpop en de Gabberweek. Grote groepen jongeren nemen deel aan dezeactiviteiten en stromen vaak door van assistent-vrijwilliger naar vrijwilliger.
 
»


Youth make up for a fundamental part of society. At this time, 27% ofthe population is younger than 20 and 14% is 65 years or over. Distributed overthe town centers there are 7 primary schools. The municipality has initiated aBroad School for each town center. This Broad School will have education, playgroups and child care facilitators working together. In 2011 the Center forYouth and Family will be opened, a place for parents and their children in theage of 9 months to 23 years where they can get support in child raising. Forsecondary education, youth travel to Hoorn, which is about 15 kilometers awayfrom Opmeer.
 
In their spare time children and youth in Opmeer can participate inseveral cultural, sports, and recreational activities. There are several soccerclubs and many other sports clubs ranging from fitness to judo, from hockey toballet. The municipality has a music and dance school, libraries and severalsmall museums. Because it’s important to meet other youth, the municipality hascreated 6 ‘Youth Meeting Points’ (YMPs) where, besides benches, sportopportunities have been made available. Youth work is also very active in the town centers of the municipality.They organize The Children’s Village for primary school students where they canbe active in building, play games and have fun. For youth there is TheChallenge and Summer Pop. Gabber week is a week filled with activities forprimary school children where teenagers in the ages of 12 to 16 participate asassistant- volunteers. This keeps them connected to volunteer work. Largegroups of youth participate in these activities and very often do the assistantvolunteers go on to be volunteers.
 
 
 

Portfolio Translations- Opmeer Municipality
Published:

Portfolio Translations- Opmeer Municipality

Translation Dutch to English, local government project

Published:

Creative Fields