Будинок культури
Проект дерусифікації національної спадщини
2023
Мозаїка, апсайклінг, інтервенція
1х14 м
Акція по дерусифікації будинку культури в селі Калинівське, Херсонської області, що відбулась в рамках проекту українського співака і громадського діяча Володимира Дантеса "Будинок Культури" і була задокументована і опублікована на YouTube. Протягом вересня 2023 ми готували ескіз і створювали мозаїку в нашій майстерні в Ірпені, а в жовтні 2023 поїхали в Калинівське і почали демонтаж старого напису російською мовою і замінили його на новий мозаїчний напис українською мовою. Роботи проводились на висоті 20 м.
Ірпінь, Калинівське, Україна
https://www.youtube.com/watch?v=ia7Gj3-jpH4
https://www.youtube.com/watch?v=zeDk4uZsG30
House of Culture
The project of de-Russification of national heritage
2023
Mosaic, upcycling, intervention
1x14 m
Action on the derussification of the cultural center in the village of Kalynivske, Kherson region, which took place as part of the "House of Culture" project of Ukrainian singer and public figure Volodymyr Dantes and was documented and published on YouTube. During September 2023, we prepared a sketch and created a mosaic in our workshop in Irpin, and in October 2023 we went to Kalynivske and began dismantling the old inscription in russian and replaced it with a new mosaic name in Ukrainian. The work was carried out at a height of 20 m.
Irpin, Kalynivske, Ukraine
Дерусифікація мозаїчного панно
2023
Мозаїка, апсайклінг, інтервенція
2,5 х 4 м
На Будинку також є три мозаїчні панно, що розсташовані під назвою. Вони створені художниками із Заходу України в 70-х роках ХХ століття. Одна з мозаїк мала явні ознаки російської пропаганди. Це звичайна ситуація для радянського часу. І в наші дні такі мозаїки часто повністю знищують, навіть якщо проросійський елемент на них зовсім незначний. Ми давно хотіли спробувати втілити основане на ідеях
апсайклінгу бачення для альтернативного вирішення цього питання. На мозаїці в
Калинівському були присутні такі проросійські елементи, як балалайки і косоворотки.
Ми вирішили частково змінити зображення шляхом локального наклеювання плитки зверху на панно. Таким чином, балалайки змінились на лютні, а косоворотки стали схожі на українські вишиванки.
Калинівське, Україна
Derussification of the mosaic panel
2023
Mosaic, upcycling, intervention
2.5 x 4 m
The House also has three mosaic panels located under the name. They were created by artists from Western Ukraine in the 70s of the 20th century. One of the mosaics had clear signs of russian propaganda. This is a normal situation for soviet time. And these days, such mosaics are often completely destroyed, even if the pro-russian element on them is almost insignificant. We was happy to implement based on upcycling ideas vision for an alternative solution to this issue. On the mosaic in Kalynivske has such pro-russian elements as balalaikas and kosovorotki.
We decided to partially change the image by locally gluing tiles on top to the panel. Thus, balalaikas changed to lutes, and kosovorotki became similar to Ukrainian vyshyvankas.
Kalynivske, Ukraine
