PRODUCCIÓN EDITORIAL: LIBRO "ARTE EN EL SUBTE DE BUENOS AIRES"
ARTE EN EL SUBTE DE BUENOS AIRES es una publicación digital realizada por encargo de SBASE S.E. con la finalidad de compilar el enorme patrimonio cultural, histórico y artístico presente en las estaciones del Subte de Buenos Aires.
El trabajo consistió en la documentación fotográfica de las obras, murales y objetos en exposición presentes en las estaciones y una investigación acerca de sus autores, su valor patrimonial, identitario y artístico.
La obra, traducida también al inglés, recorre cada una de las estaciones de las 6 líneas y acerca al lector la impronta de las más de 450 piezas que nos remontan a recuerdos de nuestra niñez, paisajes cotidianos de la ciudad, personajes ilustres e influencias que conforman nuestro acerbo cultural contemporáneo.
Mi rol consistió en la coordinación de la documentación fotográfica y digital de la obra, la investigación bibliográfica, la redacción y corrección de estilo y la coordinación de las tareas de traducción.
COORDINACIÓN EDITORIAL: LIBRO "PETERS"
El Plan Estratégico y Técnico para la Expansión de la Red de Subtes (PETERS), es un libro digital realizado por encargo de SBASE S.A., que describe los diferentes proyectos de ampliación y modernización del servicio de subterráneos a largo plazo.
El estudio, realizado en conjunto con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), analiza la red actual y los diferentes planes de extensión presentados desde la década del ‘50, para poder programar estratégicamente el trazado de los próximos 30 km.
El libro es una publicación de carácter técnico, con mapas, planos e imágenes que facilitan la comprensión de los proyectos, redactado por un equipo de especialistas en transporte e infraestructura.
Mi rol consistió en la revisión del borrador de más de 500 páginas de extensión, ya que el proyecto llevaba varios años de retraso, actualización de la información y coordinación del equipo de redacción para la elaboración de una publicación viable, con extensión lógica y lenguaje asequible.
El objetivo de la publicación era facilitar esta información de enorme valor a los interlocutores políticos y técnicos que lo requieran, y a interesados sobre el tema, a la hora de conformar propuestas de mejora del servicio.
