お福分け飴 Ephemeral Interlace Sweets
Project Type Food Design | Product Design | Hong Kong Culture
Year 2023
「お福分け飴」とは、私たちの関係を結びつける繊細な糸のようなものです。このような繋がりを大切にするためには、まずキャンディを二つに割り、愛する人々と分かち合うことが必要です。 最後に家族や友人と共に食事をしたのはいつですか？あるいは、愛する人を抱きしめ、その温かさと愛情を感じたのはいつですか？もしもそれが遠い昔のことだとしたら、このキャンディが皆様を再び一つにするきっかけとなることでしょう。広く愛唱される広東語の童謡にも言われているように、「竹の節は曲がりやすいが、幾つかを束ねると折れにくい。心が強い者は、勇気や勇敢さのようであり、力は団結から生まれるものだ。よい!」 キャンディの中央にある糸のような結び目のように、私たちの関係も、しっかりとした基礎と支えが必要な大きな構造物です。この美味しいキャンディを楽しみ、大切な人々と分かち合うことによって、私たちの絆を強化することができます。キャンディのつながりが分かれるように、複数の人々が協力することで、1人では成し遂げられなかったことも成し遂げることができます。団結と協力があれば、どんな困難も乗り越えることができるのです。 この甘いお菓子を味わい、大切な人々と分かち合うことで、私たちの関係が花開き、繁栄することを願います。このキャンディが私たちに教えてくれることは、私たちの繋がりが私たちの幸福にとって不可欠であるということです。私たちがそれを育むことによって、愛と団結の美しいタペストリーを創り出すことができるのです。
The "お福分け飴" (ofukubunke ame) is akin to a delicate thread that intricately weaves our connections. To treasure such bonds, we must first split the candy in twain, sharing it with cherished souls.
When last did you commune over a meal with kin or friends? Or embrace a beloved, feeling the warmth of their affection? Should these moments be but distant whispers, let this candy be the catalyst that unites us once more. As a cherished Cantonese melody proclaims, "Bamboo's joints may bend with ease, yet bound together, they refuse to break. The resolute heart mirrors courage and valor, for strength emerges from unity. Marvelous!"
Like the knot-like nexus at the candy's core, our relationships demand a firm foundation and unwavering support. By relishing this delectable confection and sharing it with our dear ones, we fortify our ties. As the candy's connections diverge, collective efforts surmount what solitude cannot. With unity and cooperation, unfathomable hurdles succumb to our will.
May our connections flourish and prosper as we indulge in this sweet delicacy, sharing it generously with those we hold dear. What this candy imparts is the essence that our bonds are intrinsic to our bliss. Through nurturing them, we weave a tapestry of love and unity, an artistry that transcends the ordinary.
