EN
The "Neighborhood Group of Vardari" of the Self-Help Promotion Program (SPP) supports the promotion of the neighborhood of Vardari, Thessaloniki through activities, collaborations and interventions. The aim of SPP is to support people with addiction problems and their families.
In order to support financially its activities, the Group publishes each year a calendar agenda by the title "Fysixe Vardaris". The 2023 edition, designed by Oxhouse Design Studio, is themed "Songs of Vardari" with texts by famous writers from Thessaloniki about the neighborhood of Vardari.
The publication includes works by three visual artists, as well as a music collection of original performances by important Greek musicians.
Editor: Thomas Korovinis
Coordinator: Anastasia Chamalidou
Texts: Thomas Korovinis, Evi Koutrombaki, Christos Zafeiris, George Tsitiridis
Artworks: Giorgos Kevrekidis, Katerina Stoikou, Achilleas Mesaikos
Musicians: Yiannis Angelakas, George Kazantzis, Costas Makrygiannakis, Argyris Bakirtzis, Babis Papadopoulos, Pavlos Pavlidis, Fotis Siotas, Pringipessa, Roubayat, Stringless, Despina Paiula, PPA Music Group
Design: Christos Tsoleridis
(Oxhouse Design Studio)
Print: iWrite Publications
Fonts: George Triantafyllakos (Atypical Type Foundry)
Photos: Simos Saltiel
______________________
ΕΛ
Η «Ομάδα Γειτονιάς του Βαρδάρη» του Προγράμματος Προαγωγής Αυτοβοήθειας (ΠΠΑ) προωθεί την ανάδειξη της γειτονιάς του Βαρδάρη, μέσω δράσεων, συνεργασιών και παρεμβάσεων. Στόχος του Προγράμματος είναι η υποστήριξη των ανθρώπων με προβλήματα εξάρτησης και των οικογενειών τους.
Προκειμένου να στηρίξουν οικονομικά τις δράσεις της, η Ομάδα εκδίδει κάθε χρόνο ένα ημερολόγιο-ατζέντα με τον τίτλο «Φύσηξε Βαρδάρης». Η έκδοση του 2023, η οποία σχεδιάστηκε από το Oxhouse Design Studio, έχει ως θέμα «Τα τραγούδια του Βαρδάρη» με κείμενα Θεσσαλονικιών λογοτεχνών για τα τραγούδια του Βαρδάρη, τα ιστορικά μπουζουκτσίδικα, τα καφέ αμάν, τα κάθε λογής κέντρα διασκέδασης της περιοχής που συνέβαλαν στη μυθολογία της Θεσσαλονίκης ως ερωτικής πόλης.
Στην έκδοση περιλαμβάνονται έργα από τρεις εξαιρετικούς εικαστικούς, καθώς και μια μουσική συλλογή πρωτότυπων εκτελέσεων σημαντικών ελλήνων μουσικών.
Επιμέλεια: Θωμάς Κοροβίνης Συντονισμός: Αναστασία Χαμαλίδου
Κείμενα: Θωμάς Κοροβίνης, Εύη Κουτρουμπάκη, Χρίστος Ζαφείρης, Γιώργος Τσιτιρίδης
Εικαστικοί: Γιώργος Κεβρεκίδης, Κατερίνα Στόικου, Αχιλλέας Μεσάικος
Μουσικοί: Γιάννης Αγγελάκας, Γιώργος Καζαντζής, Κώστας Μακρυγιαννάκης, Αργύρης Μπακιρτζής, Μπάμπης Παπαδόπουλος, Παύλος Παυλίδης, Φώτης Σιώτας, Πριγκηπέσσα, Ρουμπαγιάτ, Stringless, Δέσποινα Παγιούλα, Μουσική Ομάδα ΠΠΑ
Σχεδιασμός: Χρήστος Τσολερίδης (Oxhouse Design Studio)
Εκτύπωση: Εκδόσεις iWrite
Γραμματοσειρές: Γιώργος Τριανταφυλλάκος (Atypical Type Foundry)
Φωτογραφίες: Σίμος Σαλτιέλ
