BUTTERFLIES БАБОЧКИ

Margarita Kiselyova BUTTERFLIES

Маргарита Киселёва БАБОЧКИ, общий вид

We live in time and space, but every moment makes us closer to the border, where there will be no time. The moment is the smallest molecule of the time.
Have you ever felt the moment? Look, there is a butterfly in five meters near by you. It isn’t moving, probably it is thinking of something. In a moment it was stamped into the covering of the route with the wheels of an automobile. But there are no outward changes, no blood and no breaks. There is nothing to break.

To my mind a butterfly is the symbol of a fussy life. It flies but very close to the ground. It weights not more then a few grams. It lives an extremely short life. If you want you can crush the butterfly’s body with your fingers.
Isn’t our life so vain and ephemeral as a life of the butterfly? This is the main question of my work named “Butterflies”.
We spend the big part of our life sitting at the table. The table I used is covered with the stickers. There are a lot of sketches of people I know on the stickers. Sticker is a small peace of paper that costs nothing. It is useful only for a few days. Sometimes we loose stickers but we don’t feel sorry about it. The images of people on the stickers border with the sketches of butterflies that are made by the red-colored pen. From our school years we have such an association: the red-colored pen is a kind of a verdict to us. (It is a color of our school marks.)

Мы живём во временном пространстве, но каждая минута приближает нас к той черте, за которой времени уже не будет. Миг - наименьшая молекула времени.

Приходилось ли вам ощутить и прочувствовать миг? Присел на асфальт мотылёк, расправил пёстрые крылышки. Застыл, возможно, задумался. Миг - и резиновые колёса вштамповали его в покрытие трассы. Но никаких внешних изменений. Ни крови, ни переломов. Нечему ломаться.

Думаю, бабочка могла бы стать символом земной жизни. Летает, но низко-низко. Тело её не весит ни грамма. Живёт она очень недолго. А если сделать небольшое усилие и сжать бабочку пальцами, то и этот срок можно легко укоротить.

А наша жизнь - не настолько же она эфемерна, как и существование мотылька? Этот вопрос я исследую в работе "Бабочки".

Немалая часть нашей жизни проходит за письменным столом. Такой вот стол густо заклеен стикерами с набросками людей, которых я вижу каждый день. Стикер - ничего не стоящий кусочек бумаги, который служит нам пару-тройку дней. Обычно его клеят для напоминания, часто он теряется. Но сожалеть о стикере не будет никто. Изображения людей чередуются с изображениями бабочек. А кое-где бабочки "перекрывают" людей. Мотыльков я нарисовала красной шариковой ручкой, так как красный еще со школы у нас ассоциируется с этаким приговором: "хорошо", "удовлетворительно", "неуд".