Die moderne Tanzaufführung / 現代舞蹈劇場
“Eine Tasse Kaffee für alle” - Café im Parlament
“一杯眾人的咖啡” - 議會裡的咖啡廳
議會是座離民眾又近也又遠的場所，我們的生活雖然與這息息相關，但可能一生都沒有機會踏進議會半步。這次聲舞團的表演 – “一杯眾人的咖啡” 卻開啟議會的大門，將一般民眾帶入議會，今晚沒有預算要審、沒有議員與市府官員的唇槍舌戰，今晚有的只是一座臨時搭起來卻不失品味的咖啡廳，還有舞者精彩的演出。
Das Parlament ist für uns volksnah und zugleich volksfern. Obwohl unseres Leben eng damit verbunden ist, haben wir vielleicht in unserem ganzen Leben nie die Gelegenheit, ins Parlament einzutreten. Durch die Aufführung von der Tanzgruppe "S.Dance" – „Eine Tasse Kaffee für alle“ öffnen sie die Tür des Parlaments und lassen die Völker in die Parlament eintreten. Es gibt keine Jahresabschlussprüfung zu prüfen und diskutieren heute Abend, auch keine Debatte zwischen Stadträte und Stadtbeamten. Heute Abend gibt es nur die ausgezeichnete Performance der Tänzerinnen und ein Café, das temporär gebaut wurde, aber geschmackvoll.
濃濃的咖啡香讓人忘卻這裡是議會。天冷在這可以點杯蜂蜜薑茶，肚子寂寞可以點個抹有自製果醬的餐包，若想讓心情更放鬆還有啤酒這個選項，又或是只想點杯手沖咖啡靜靜的等待表演開始，這間臨時的咖啡廳都能滿足需求。
Das starke Kaffeearoma lässt die Leute vergessen, dass sie jetzt im Parlament sind. Wenn man sich cool fühlt, kann man hier eine Tasse Honig-Ingwer-Tee bestellen. Haben Hunger? Kein Problem. Hier gibt es auch Brötchen mit hausgemachter Marmelade. Wenn man gute und entspannte Laune vor der Aufführung haben möchte, kann man hier auch eine Flasche Bier haben. Oder man kann einfach allein in Ruhe sitzen und auf die Performance warten, und genießt eine Tasse pour over Kaffee. Dieses temporäre Café kann alle Bedürfnisse erfüllen.
啜咖啡的同時，舞者們已經悄悄來到觀眾的身邊，有時與觀眾同席而坐一起喝咖啡，有時穿梭在眾人之間，有觀眾發現舞者的存在，有些沒有，直到舞者們漸漸的輪番走近麥克風獻唱經典名曲，一切才明瞭。幾杯黑湯下肚，肚子也滿足，心情也放鬆，觀眾們開始準備進入議事廳，體驗 ”一杯眾人的咖啡”。
Währenddessen kommen die Tänzerinnen heimlich zum Publikum. Sie setzen sich plötzlich neben den Zuschauer und trinken Kaffee mit ihnen, oder sie bewegen sich unter der Menge hin- und her. Manche Zuschauer haben die Performer entdeckt, manche nicht. Erst als sich die Tänzer abwechselnd zum Mikrofon näherten, um klassische Lieder zu singen, dadurch wissen alle, “Oh! Sie sind Performer!”. Nach ein paar Tassen Kaffee und Brötchen, Magen ist zufrieden und die Laune entspannt sich auch. Die Zuschauer sind bereit, in den Saal des Parlamentes (die Hauptbühne ist im Saal des Parlament) einzutreten und erleben die Tanzaufführung – “Eine Tasse Kaffee für alle”.
表演舞團 / Performance-Tanzgruppe -
Szu-Wei Wu / 吳思瑋 / 聲舞團 / S.Dance
主辦 / Hauptorganisatoren -
Szu-Wei Wu / 吳思瑋 / 聲舞團 / S.Dance
咖啡廳 / die Cafés -
Stable Fly 穩定飛行模式 / Stable Fly Café
Biking 16/單車旅人 / Biking 16 Café
Tzemdas Kaffa 獨立思考咖啡 / Tzemdas Kaffe
Sokoso cafe 手勾手咖啡 / Sokoso Café
