Les Hérons blancs
Troisième dossier-photos sur les Hérons blancs : le Héron Garde-bœuf
White Herons
Third photo dossier on White Herons: the Western Cattle Egret
Le plus petit des trois Hérons blancs, le Garde-bœuf mesure 56 cm pour une envergure de 88 à 96 cm
The smallest of the three White Herons, the Western Cattle measures 56 cm with a wingspan of 88-96 cm
Ici à gauche, en compagnie de l'Aigrette garzette.
Here on the left, with the Little Egret.
Aigrette garzette, bec noir, Héron garde-bœuf, bec jaune
Little Egret, Black-billed, Wester Cattle Egret, Yellow-billed
Le Héron garde-bœuf , silhouette massive, le cou rentré dans les épaules lorsqu'il est au repos.
The Wester Cattle Egret is a massive bird with its neck tucked into its shoulders when at rest.
Pattes jaunes, bec jaune mais plus court que celui de la Grande Aigrette...
Yellow legs, yellow beak but shorter than that of the Great Egret...
... le Garde-bœuf voit son plumage blanc virer à l'orange en période nuptiale sur la tête, le dos et la poitrine
... the Western Cattle's white plumage turns orange on its head, back and breast during the breeding season
Ce petit Héron est le compagnon fidèle des bovins...
This little heron is the faithful companion of bovines...
... qu'il débarrasse des insectes parasites.
... which it rids of insect pests.
À défaut de bovins, tout type de bétail lui convient !
In the absence of bovines, any type of livestock suits him!
Opportunistes, les Garde-bœufs profitent des labours ou semailles pour suivre les tracteurs qui découvrent nombre de vers et d'insectes.
Opportunistically, Western Cattle take advantage of ploughing or sowing to follow tractors which discover many worms and insects.
Oiseaux grégaires....
Gregarious birds....
... les colonies peuvent être importantes.
... colonies can be important.
Et les dortoirs décorent arbres morts ou roselières
And the dormitories decorate dead trees or reed beds
Comme l'Aigrette garzette, le Garde-bœuf apprécie les branchages au dessus des plans d'eau...
Like the little egret, the Western Cattle likes the branches above the water...
...pour une toilette en règle : ébrouement,
...for a proper toilet: snorting,
et lissage des plumes
and smoothing of feathers
L'envol parait hasardeux...
The flight seems risky...
... mais le vol est puissant et régulier...
... but the flight is powerful and steady...
... avec des battements d'ailes lents.
... with slow wingbeats.
Souvent perché en hauteur...
Often perched high up...
Comme la plupart des Hérons.
Like most herons
Ici en habit de noces...
Here in wedding attire...
Le plumage nuptial prend des teintes orangées caractéristiques.
The nuptial plumage takes on characteristic orange hues.
Le Garde-bœuf vit et niche en colonies souvent importantes.
The Western Cattle lives and nests in often large colonies.
La construction du nid revient à la femelle qui est livrée en branchettes par le mâle.
The construction of the nest is the responsibility of the female, which is delivered in branches by the male.
Une parade se fait alors, plumes du dos hérissées et de la tête aplaties.
A parade is then performed, back feathers ruffled and the head flattened.
Les 4 à 5 œufs seront couvés alternativement par les deux parents.
The 4 to 5 eggs are incubated alternately by both parents.
Les jeunes se montrent agressifs pour réclamer leur repas, régurgité par l'adulte.
The young are aggressive in demanding their meal, which is regurgitated by the adult.
Les jeunes quitteront le nid sous 4 semaines.
The young will leave the nest within 4 weeks.
www.quercyanimalier.fr
