Тема моего проекта - бездомные и то, как люди их не замечают, обходят стороной и не смотрят в глаза.
The theme of my project is the homeless and how people do not notice them, bypass them and do not look into their eyes.
Контраст между уютом, семейным праздником и одиночеством человека, который идет по улице, «куда глаза глядят». Он устал, ему холодно, страшно и хочется есть.
The contrast between comfort, family celebration and the loneliness of a person who walks down the street, "wherever they look." He is tired, cold, scared and hungry.
На лекции по социальной иллюстрации мне очень запомнилась фраза спикера: «хорошая социальная иллюстрация показывает человека не со стороны стереотипов». Эту фразу я держала в голове, придумывая остальные работы.
Но тут я решила, что хочу изобразить бездомного так, как я его видела не раз. Мы часто даже не понимаем, а жив ли он.
At the lecture on social illustration, I very much remember the speaker's phrase: "a good social illustration shows a person not from the side of stereotypes." I kept this phrase in my head, coming up with the rest of the work. But then I decided that I wanted to portray a homeless person as I had seen him more than once. We often don’t even understand if he’s alive.
Читая истории разных людей, которые попали в такую тяжелую ситуацию, становилось грустно и страшно, потому что никто не застрахован от этого. Многие попадают на улицу из-за потери работы, документов, кого-то обманывают родственники, друзья, у некоторых неблагоприятная обстановка в семье. А есть те, кто сам выбирает жизнь бездомного человека, потому что не хочет быть привязан к обязательствам.
Reading the stories of different people who were in such a difficult situation, it became sad and scary, because no one is immune from this. Many end up on the street because of the loss of their jobs, documents, someone is deceived by relatives, friends, some have an unfavorable family situation. And there are those who themselves choose the life of a homeless person, because they do not want to be tied to obligations.
Я заметила, что часто на картинках бездомные люди-это мужчины, но ведь в реальности женщины тоже есть среди них. Поэтому, вдохновившись подружкой Кевина из «Один дома-2», я нарисовала её прототип.
I noticed that often in the pictures, homeless people are men, but in reality, women are also among them. So, inspired by Kevin's girlfriend from Home Alone 2, I drew her prototype.
Где-то прочитала, что день бездомного человека часто состоит из того, чтобы найти себе кров, еду, добраться до нужного места пешком, и это занимает весь день. И нет уже сил, чтобы искать работу, восстанавливать документы и так далее.
Отсюда пришла идея показать пирамиду Маслоу и то, как бездомный хватается за первую и самую главную потребность, которая не всегда у него удовлетворяется.
I read somewhere that the day of a homeless person often consists of finding shelter, food, getting to the right place on foot, and it takes all day. And there is no longer the strength to look for work, restore documents, and so on. From here came the idea to show Maslow's pyramid and how a homeless person grabs the first and most basic need, which is not always satisfied with him.
Хочу, чтобы проблема бездомных не замалчивалась, чтобы люди обращали на них внимание и оказывали помощь и поддержку.
Пусть бездомных людей будет меньше.
I want the problem of the homeless not to be hushed up, so that people pay attention to them and provide help and support. Let there be fewer homeless people.
