 |
Send This Project |
 |
Leave a Comment |
 |
Appreciate It! |
 |
Share This |
Tribute To Anna Akhmatova...
Statistics
Created: 10/22/09
Last Edited: 11/02/09
Views: 136
Appreciations: 17
Comments: 7
Project Info
Owners
Tags
Copyright Info
No use is allowed without explicit permission from owner.
Fields: Photography
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.
I taught myself to live simply and wisely,
to look at the sky and pray to God,
and to wander long before evening
to tire my superfluous worries.
#1
#2
#3
#4
#5
Когда шуршат в овраге лопуxи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стиxи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.
When the burdocks rustle in the ravine
and the yellow-red rowanberry cluster droops
I compose happy verses
about life's decay, decay and beauty.
#6
#7
#8
Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.
I come back. The fluffy cat
licks my palm, purrs so sweetly
and the fire flares bright
on the saw-mill turret by the lake.
#9
#10
#11
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
Only the cry of a stork landing on the roof
occasionally breaks the silence.
If you knock on my door
I may not even hear.
#12
#13
#14
#15
(1912)
|
Send This Project |
|
Appreciate It! |
Other Projects From
Comments